1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
භුක්ති විඳින්න!

2
00:00:33,826 --> 00:00:37,204
නේපල්ස් වෙත

3
00:01:29,882 --> 00:01:42,103
වැස්ම තුළ නේපල්ස්

4
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
නිහඬයි!

5
00:03:13,319 --> 00:03:14,862
නිශ්ශබ්දතාවය.

6
00:03:15,946 --> 00:03:18,490
මේක පුරාණ කතාවක්,

7
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
සදාකාලික, ඇත්ත වශයෙන්ම.

8
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
ලෝකය බිහි වූ දා සිට,

9
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
දේවල් හැම විටම මේ ආකාරයෙන් සිදු වී ඇත.

10
00:03:27,750 --> 00:03:32,838
සහ තවමත්, මම කවදාවත් සොයාගෙන නැත
දාර්ශනිකයෙක් හෝ විද්යාඥයෙක්

11
00:03:32,880 --> 00:03:36,133
මෙම අභිරහස පැහැදිලි කළ හැක්කේ කාටද?

12
00:03:36,217 --> 00:03:39,720
මෙම අභිරහස පතුලේ ඇත්තේ කුමක්ද?

13
00:03:39,762 --> 00:03:41,639
පිරිමියෙක් සහ ගැහැණු කෙනෙක්,

14
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්.

15
00:03:46,518 --> 00:03:49,772
ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බලයි,
ඔවුන් එකිනෙකා අධ්යයනය කරයි,

16
00:03:49,897 --> 00:03:53,651
ඔවුන් එකිනෙකා පරීක්ෂා කරති,
ඔවුන්ගේ ඇස් නැවත හමුවෙයි

17
00:03:53,734 --> 00:03:56,487
ඔවුන් සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත.

18
00:03:56,779 --> 00:03:57,905
ඊළගට...

19
00:03:58,656 --> 00:04:01,492
එවිට පළමු රාත්‍රිය පැමිණේ

20
00:04:01,533 --> 00:04:07,039
වඩාත්ම ලස්සන, එක
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔවුන්ට මතක ඇත.

21
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
යේසුස්, ජෝසප්, ශාන්ත ආනා සහ මරියා,

22
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
මගේ ආත්මය බේරාගන්න.

23
00:04:14,129 --> 00:04:17,007
යේසුස්, ජෝසප්, ශාන්ත ආනා සහ මරියා,

24
00:04:17,049 --> 00:04:19,677
මගේ ආත්මය බේරගන්න...

25
00:04:28,060 --> 00:04:31,438
මිනිස්සුන්ට ඕනවට වඩා ඇත්ත ගන්න බෑ.

26
00:04:32,022 --> 00:04:36,026
- බලන්න, ඒක එළියට එනවා!
- ඔබට හිස දැකිය හැකිය.

27
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

28
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
ලේ!

29
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
කොච්චර වාසනාවන්තද, එයා එයාගේ අම්මා.

30
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
ඔහු හරියටම ඔහුගේ පියාට සමානයි.

31
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
ඔහුව සිපගන්න.

32
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
මේ ඔබේ වාසනාව,

33
00:05:08,058 --> 00:05:12,438
හෙට සිට ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වනු ඇත

34
00:05:13,564 --> 00:05:16,483
මේකෙන් මේකට.

35
00:05:23,866 --> 00:05:28,120
මේ අය රැවුල වවාගෙන
සහ උඩු රැවුල හරිම ලස්සනයි.

36
00:05:28,245 --> 00:05:31,623
හොඳයි, ඔබ වැරදියි,
මෙම හිප්ස්ටර් විලාසිතාව වෙස් මුහුණකි.

37
00:05:31,999 --> 00:05:35,753
රැවුල නොමැතිව ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔබ ට්‍රොල් කීයක් සමඟ නිදාගත්තාද?

38
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
- ඔබ සුදු වයින් ටිකක් කැමතිද?
- ඔව්, කරුණාකර.

39
00:05:40,758 --> 00:05:42,593
- පැස්කුවල්?
- නෑ ස්තූතියි, පැටියෝ.

40
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
ඔබ හරි.

41
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
ඔයා හෙට මොනවා හරි කරනවද?

42
00:05:53,771 --> 00:05:55,230
නෑ, අද ඉරිදා.

43
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
මට 10.00 ට හමුවීමක් ඇත.

44
00:06:03,489 --> 00:06:05,657
ඒ කියන්නේ මට කොහෙත්ම නින්ද යන්නේ නැහැ.

45
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
ඇයි?

46
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
ඔබ සහ මම නිසා
එකට රෑ ගත කරන්න යනවා.

47
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
ඔබ බීමකට කැමතිද?
මට විශිෂ්ට වයින් ටිකක් තියෙනවා.

48
00:07:32,870 --> 00:07:36,248
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම පළමු රාත්‍රියේ සියලු දෙනාම ගෙදර ගෙන එනවා.

49
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
ඇත්තටම මම හිතුවේ වෙන දෙයක්.

50
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
මම සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

51
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
අපි හිතන්නේ එකම දෙයයි.

52
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

53
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
වෙනතකට හැරෙන්න.

54
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
සුභ උදෑසනක්.

55
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
දැන් ඔයා හිනා වෙනවා දැක්ක නිසා මට යන්න පුළුවන්.

56
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
ඔබ අවදි වන්න
සහ ඔබේ පෙම්වතා මේ ආකාරයෙන් තබන්න?

57
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
ඔබ මගේ පෙම්වතාද?

58
00:11:46,248 --> 00:11:47,499
මම මොකක්ද?

59
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ තීරණය කරන්න.

60
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

61
00:11:54,881 --> 00:11:57,384
මගේ පෙම්වතා, මගේ සහකාරිය, මගේ පෙම්වතිය,

62
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
මගේ මිතුරා...

63
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් දේවල්,
එය වඩා හොඳය.

64
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
ඒ ආකාරයෙන්, එකක් අවසන් වූ විට
තවත් එකක් ආරම්භ වේ.

65
00:12:15,110 --> 00:12:16,778
ඔයා අද කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:12:17,779 --> 00:12:22,617
වැඩි දෙයක් නෑ නැන්දා බලන්න යනවා..
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇයට සුවය ලබා දීමට.

67
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
- එතකොට?
- මම දන්නේ නැහැ.

68
00:12:26,997 --> 00:12:28,665
දැන් ඔයා මට බනිනවා.

69
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
මොකද කරන්නේ
දේශීය වේලාවෙන් සවස 6.00ට?

70
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
ඔයා සමග?

71
00:12:42,262 --> 00:12:43,555
කොහෙද, මෙතන?

72
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
ඔබේ ස්ථානයේ?

73
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
වඩා වැදගත්.

74
00:12:52,939 --> 00:12:54,274
වඩා වැදගත්.

75
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
පුරාවිද්‍යා කෞතුකාගාරය...

76
00:12:59,571 --> 00:13:03,033
සහ නිශ්චිතවම, රහස් කාමරය තුළ.

77
00:13:38,109 --> 00:13:41,321
"මාව සිපගන්න. මාව සිපගන්න!"

78
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
ඉතින් කෙල්ලේ...

79
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
ඔබත් සැල්වටෝර් සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

80
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
නැහැ, ඔහු ගායනා කරනවා.

81
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
- මම සමලිංගික ගායනයක ගායනා කරනවා.
- කුමක් ද?

82
00:14:04,010 --> 00:14:05,512
සමලිංගික ගායනා කණ්ඩායමක.

83
00:14:05,637 --> 00:14:10,100
හරි! සමලිංගික ගායන කණ්ඩායමක්, සමලිංගික සලාමි,
සමලිංගික මෝටර් රථය, සමලිංගික රෙදි සෝදන යන්ත්රය,

84
00:14:10,141 --> 00:14:13,895
ඛනිජ ජලය සමලිංගික පවා
මන්ද එහි බුබුලු ඇත.

85
00:14:15,647 --> 00:14:19,025
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒක තමයි mozzarella, ඒකත් සමලිංගිකයෙක්.

86
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

87
00:14:22,988 --> 00:14:24,656
සුභ උදෑසනක්.

88
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
පොඩි එකා දන්නවනේ
ඔබ මට යුරෝ 50ක් අහිමි කළාද?

89
00:14:29,619 --> 00:14:32,914
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා පැනලා යයි කියලා
ඊයේ රෑ.

90
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
හොඳයි, ඇඩ්‍රියානා?

91
00:14:35,041 --> 00:14:38,420
මොකද උනේ, අපිට කියන්න ඕනද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

92
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
ඔබ සැමවිටම කළ දේ ද.

93
00:14:42,549 --> 00:14:45,385
සහතිකයි! ආපසු දවසේ
බැබිලෝනිවරුන්ගේ!

94
00:14:46,386 --> 00:14:50,265
මම තරුණ කාලේ හරිම කඩවසම්
ඔරලෝසු පවා හැරී බැලූ බව.

95
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
අහන්න, ඇඩ්‍රියානා...

96
00:14:53,310 --> 00:14:57,272
ඉතින්, එය ඇත්තටම ඇත්තද
මේ ට්‍රයිටන් හොඳට පීනනවද?

97
00:14:57,522 --> 00:14:58,773
ඔහු හොඳද?

98
00:14:58,940 --> 00:15:03,320
- ඔහු ඔබට ඔහුගේ නම කීවා, අවම වශයෙන්?
- ඇන්ඩ්රියා, ඔහුගේ නම ඇන්ඩ්රියා.

99
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
ඔහු පෞරුෂයකි,

100
00:15:06,072 --> 00:15:09,826
ඔහු ටැංකි නොමැතිව apnea තුළ කිමිදෙයි
මක්නිසාද යත් මීටර් කීයක්දැයි මම නොදනිමි.

101
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
- සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

102
00:15:12,203 --> 00:15:13,955
මට හැමදේම දැනගන්න වෙනවා

103
00:15:14,039 --> 00:15:17,918
මගේ පුංචි කෙල්ල දකින මිනිස්සු ගැන.

104
00:15:18,084 --> 00:15:22,047
ඔවුන් නැවත එකිනෙකා දකින්න පුළුවන් නේද?

105
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
ඔව් තව ටික දවසකින් අපිට දිනයක් තියෙනවා.

106
00:15:29,679 --> 00:15:30,972
හයට.

107
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
ආයුබෝවන්?

108
00:18:51,422 --> 00:18:52,549
සුභ උදෑසනක්.

109
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
නැහැ, මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.

110
00:18:58,138 --> 00:19:00,014
ඒත් මම හෙට වැඩ මුරයක ඉන්නේ.

111
00:19:01,015 --> 00:19:02,559
ඔහු අසනීපද?

112
00:19:06,521 --> 00:19:08,523
හොඳයි, සූදානම් වීමට කාලයයි.

113
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
ආයුබෝවන්.

114
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
සුභ උදෑසනක්.

115
00:19:37,969 --> 00:19:40,930
ඇඩ්‍රියානා, සුබ උදෑසනක්.
එය එපිස්කෝපෝගේ මාරුව නොවේද?

116
00:19:40,972 --> 00:19:43,850
ඔව්, නමුත් ඔහුට උණ තිබේ.

117
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
මම මෙහේ අභිචෝදක කාර්යාලයට ගියා.

118
00:19:47,979 --> 00:19:49,230
කෝපි වගේ?

119
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
- ඔයාට මේ කලින් මට වස දෙන්න ඕනද?
- මම ඒක හැදුවා.

120
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
එහෙනම්, ඔව්, ස්තූතියි.

121
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
සීනි ගොඩක් නැහැ, ඔබ කැමති ආකාරයට.

122
00:19:57,989 --> 00:20:01,868
- ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?
- හොඳයි, මම ටිකක් විවේක ගත්තා සහ ඔබ?

123
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
අඩු වැඩි වශයෙන්.

124
00:20:04,579 --> 00:20:07,373
- මරණ පරීක්ෂණ තාක්ෂණවේදියා කවුද?
- ටොමසෝ.

125
00:20:12,712 --> 00:20:13,755
සුභ උදෑසනක්.

126
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.

127
00:20:16,758 --> 00:20:19,135
ඩොනා ඇඩෙල්ගේ සාදයේදී ඔබ විනෝද වුණාද?

128
00:20:20,261 --> 00:20:22,889
- ඇයි, ඔබත් එහි සිටියාද?
- මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

129
00:20:23,514 --> 00:20:26,017
මගේ යාලුවෙක් මට ඒ හැමදේම කිව්වා,

130
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
යැයිද ඇය පැවසුවාය
ඔයා ලස්සනට හිටියා කියලා.

131
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
ඔබේ මිතුරා ඉතා කරුණාවන්තයි.

132
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
නේපල්ස්, ජූනි 262017, වේලාව...

133
00:20:46,663 --> 00:20:48,039
10123.

134
00:20:49,666 --> 00:20:52,418
පිරිමි පුද්ගලයාගේ මළ සිරුර,
හඳුනා නොගත්,

135
00:20:52,502 --> 00:20:56,547
පෙනෙන වයස, අවුරුදු 30 සහ 35 අතර,

136
00:20:56,673 --> 00:20:59,259
නිත්‍ය අස්ථි ව්‍යවස්ථාව,

137
00:20:59,300 --> 00:21:02,428
හොඳ සාමාන්‍ය තත්ත්වයෙන්,
හොඳින් පෝෂණය.

138
00:21:06,683 --> 00:21:10,311
- දිග, ආසන්න වශයෙන් ...
- 182, 183?

139
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
සෙන්ටිමීටර 185 කි.

140
00:21:14,941 --> 00:21:17,694
මියගිය පුද්ගලයා පැළඳ සිටී
පහත ඇඳුම්:

141
00:21:17,777 --> 00:21:20,071
නිල් කමිසයක්...

142
00:21:22,949 --> 00:21:26,828
රෙදිපිළි වල අත්හිටුවීම් හයක් සමඟ

143
00:21:26,953 --> 00:21:29,706
වම් පෙක්ටෝරල් ප්‍රදේශයේ උසින්,

144
00:21:31,082 --> 00:21:35,211
නිල් ජීන්ස්, ඔහු ඇඳලා නැහැ
සපත්තු සහ මේස්.

145
00:21:36,170 --> 00:21:37,964
Rigor mortis ඉන්නවා...

146
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
සාමාන්ය සහ ක්රියාකාරී.

147
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
ඇහි බැම නැත.

148
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
රක්තපාත ආක්රමණ සමඟ.

149
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
- දුප්පත් මිනිහා.
- ඔව්.

150
00:21:57,191 --> 00:21:59,569
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය
ඔවුන් ඒවා පිටතට ගත් විට.

151
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
ඇඩ්‍රියානා, මොකක්ද අවුල?

152
00:22:28,389 --> 00:22:29,766
ඔයාට හරි ද?

153
00:22:30,391 --> 00:22:31,642
දොස්තර?

154
00:22:35,396 --> 00:22:37,148
10125...

155
00:22:37,523 --> 00:22:39,609
මට බයයි මට නවතින්න වෙයි කියලා

156
00:22:39,650 --> 00:22:42,862
මන්ද මට ස්ථිරයි
මියගිය පුද්ගලයා මම දනිමි.

157
00:22:43,988 --> 00:22:46,491
- නියෝජ්ය රජයේ අභිචෝදකයා අමතන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

158
00:23:17,063 --> 00:23:19,690
ඇඩ්‍රියානා, පරීක්ෂක ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

159
00:23:21,567 --> 00:23:24,070
සුභ උදෑසනක්, පරීක්ෂක.
මට තවම ප්‍රතිඵල නැහැ.

160
00:23:24,654 --> 00:23:27,198
මම වින්දිතයා දන්නා නිසා මට නතර කිරීමට සිදු විය.

161
00:23:27,281 --> 00:23:29,826
ඔව් මම දන්නවා ඒ Andrea Galderisi කියලා.

162
00:23:30,034 --> 00:23:31,536
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

163
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
මා සමග එන්න.

164
00:23:36,666 --> 00:23:40,837
ගල්දෙරිසි පෙර දින රාත්‍රියේ ඔවුන් රැගෙන ගියේය
ඔබ නිදා සිටියදී.

165
00:23:45,675 --> 00:23:49,220
කොහොමද ගල්දෙරිසි ඔයාට පෙනුනේ
අනෙක් රාත්‍රිය? අමුතුද?

166
00:23:51,848 --> 00:23:54,434
හිතුවද
ඔහු යම් දෙයක සිටියා විය හැකිද?

167
00:24:07,363 --> 00:24:08,698
ඒක වෙන්න ඇති.

168
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
ඒ පර්වතයයි
ඔහු සිය පළමු කිමිදුම් සිදු කළේ.

169
00:24:14,495 --> 00:24:16,456
අනික එයා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

170
00:24:20,001 --> 00:24:21,210
ඔව්, ඒ...

171
00:24:22,879 --> 00:24:26,257
ඔහුව හදා වඩා ගත් බව,
නමුත් එය ඉතා වැදගත් යැයි මම නොසිතමි.

172
00:24:26,883 --> 00:24:28,885
ඔව්, අපි ඒක කලින් දැනගෙන හිටියා.

173
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?
නැත්නම් දැන් ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ අසාමාන්යද?

174
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
නැහැ, අපි මෙහි නොසිටි නිසා,

175
00:24:37,894 --> 00:24:40,229
අපි මගේ ස්ථානයේ සිටියෙමු, එය සමීප විය.

176
00:24:44,775 --> 00:24:46,611
ඔහු රෑ නැවතී සිටියාද?

177
00:24:50,281 --> 00:24:53,534
ඔව් එයා උදේම ගියා.

178
00:24:55,369 --> 00:24:58,748
ඒ වගේම ඔබ හමුවීමට කටයුතු කළා
ඉරිදා සවස කෞතුකාගාරයේ.

179
00:25:00,124 --> 00:25:01,667
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත.

180
00:25:02,502 --> 00:25:03,920
ඔව්, ඔහු කළා.

181
00:25:05,004 --> 00:25:08,007
ඔහුගේ සිරුර කුණු ගොඩක තිබී අපට හමු විය
කෞතුකාගාරය පිටුපස.

182
00:25:37,328 --> 00:25:40,790
ඇන්ඩ්‍රියා හොඳ මිතුරියක්,
ත්යාගශීලී සහ පක්ෂපාතී.

183
00:25:41,207 --> 00:25:43,960
ඔහුගේ කිමිදුම් අතරතුර
ඔහු කිසිවිටෙක සගයෙකු හැර ගියේ නැත

184
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
ඔහු අප අතර සිටි නිර්භීතයා විය.

185
00:25:46,671 --> 00:25:50,716
ඔහුගේ කාර්යය විශාල ආදරයක ප්‍රතිඵලයක් විය.
මුහුදට පමණක් නොවේ

186
00:25:50,841 --> 00:25:52,218
නමුත් ජීවිතය සඳහාම.

187
00:25:52,468 --> 00:25:55,846
ඇන්ඩ්‍රියා මේ ආදරය ඒ බවට පරිවර්තනය කළා
අපි හැමෝටම බෝවෙන ආසාව...

188
00:25:55,930 --> 00:25:57,223
ඔහු කැමති ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් විය
එයාට ජීවිතේට ඕන දේ ගන්න, හරිද?

189
00:25:57,306 --> 00:26:02,103
ඔහු අපට දැනුවත් කිරීම තුළින් කියා දුන්නා
හුස්ම ගැනීම සහ ලිහිල් කිරීමේ ශිල්පීය ක්රම.

190
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
ඔහු සඳහා, කිමිදීම විය
අඛණ්ඩ අභියෝගයක්,

191
00:26:05,064 --> 00:26:08,609
ඔහුගේ සීමාවන් වැඩි කිරීම,
මීටරයෙන් මීටර්.

192
00:26:08,734 --> 00:26:11,862
ඔහු වතුර යට සතුටින් සිටියේය,
එය හරියට ඔහු ගෙදර සිටියාක් මෙනි.

193
00:26:12,238 --> 00:26:14,740
"ඔයාට බඩවැල තියෙනවා"
ඔව්හු ඔහුට කියන්නට පුරුදුව සිටියහ.

194
00:26:15,575 --> 00:26:18,077
දැන් අපි ඔබව නැවත ගෙන එනවා
ඔබේ සැබෑ නිවසට.

195
00:26:39,223 --> 00:26:41,642
අපේ චිත්‍රාගාරයට අපිව බලන්න එන්න
මේ දවස් වලින් එකක්.

196
00:26:42,018 --> 00:26:43,644
මම ඇඩෙල් එක්ක සෙට් කරන්නම්.

197
00:26:44,854 --> 00:26:47,857
අපි එකට ඇන්ඩ්රියා ගැන කතා කරමු.
එය අපට යහපතක් කරනු ඇත.

198
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
අපි ඔබව දැකීමට බලා සිටිමු.

199
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
මම ඔහුව එතරම් හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

200
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
සහ ඇයි ඔයා හිටියේ
අවමංගල්‍යයේදී ඔච්චර කලබල වෙලාද?

201
00:27:21,265 --> 00:27:22,433
මොකද...

202
00:27:22,516 --> 00:27:24,685
ඒක තමයි ඔයා අවමංගල්‍ය කටයුතුවලදී කරන්නේ, ඇඩ්‍රියානා.

203
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

204
00:27:27,146 --> 00:27:29,315
ඔයා මාව ග්‍රිල් කරන්න ආවද?

205
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
තෙරේසා?

206
00:27:32,151 --> 00:27:33,194
තෙරේසා?

207
00:27:33,444 --> 00:27:36,822
අපි නේද මේක තෝරගත්තේ
ඇමරිකානු නියෝග සඳහා?

208
00:27:37,281 --> 00:27:39,659
- මම දන්නේ නැහැ.
- කිසිවෙක් කිසිදා කිසිවක් දන්නේ නැත.

209
00:27:39,700 --> 00:27:41,827
- ෆිලිපෝ කොහෙද?
- බොත්තම් සිදුරුවල.

210
00:27:44,455 --> 00:27:47,416
අහන්න මම මොකුත් කිව්වේ නෑ
මන්ද ඔබ පලා යාමට ඉඩ තිබුණි,

211
00:27:47,458 --> 00:27:49,835
ඔබ නීතිඥයා සමඟ කළා වගේ,
ඇනිචියාරෝ.

212
00:27:50,461 --> 00:27:52,296
ඔහු ඔබට කැමති විය, ඔබ ඔහුට කැමති විය,

213
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
මම ඔයාට කිව්වම මම ඒක ගැහුවා
ආයුබෝවන්.

214
00:27:54,715 --> 00:27:56,926
මම මගේ පෙම්වතියන්ගේ හිටපු අයව ආශ්‍රය කරන්නේ නැහැ.

215
00:27:57,343 --> 00:27:58,969
ඇයි ඔයා ඒ මූණ අදින්නේ?

216
00:27:59,095 --> 00:28:00,721
මොකද ඔයා කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්නේ නෑ.

217
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
කොහොමහරි ඔයාට මට කියන්න තිබුනා.

218
00:28:03,933 --> 00:28:06,727
සාදයේදී ඔහු ඔබ දෙස බැලූ ආකාරය මම දුටුවෙමි.

219
00:28:07,561 --> 00:28:09,730
මම හිතුවා ඔයා එයාට දෙයි කියලා
සීතල උරහිස.

220
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
මම, සීතල උරහිස්?

221
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
- ඔහු ඔබට සුදුසු වුණේ නැහැ.
- ඇයි?

222
00:28:14,485 --> 00:28:17,196
ඔහු බාල විය
සහ ඔබ දැනටමත් නිදහසට කරුණක් සූදානම් කර ඇත.

223
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
ඔහු බොහෝ තරුණ විය.

224
00:28:18,739 --> 00:28:22,868
ඔබ කැමති කෙනෙක් නම් ඔබ තවමත් සැලකිලිමත්ද?
තරුණ, මහලු, පිරිමි හෝ ගැහැණු?

225
00:28:23,119 --> 00:28:25,246
හුදෙක් ස්වර්ගයට ස්තුති කරන්න
ඔහු ඔබ වෙත එවීම සඳහා!

226
00:28:30,459 --> 00:28:32,002
ඔබට මෙය මතකද?

227
00:28:33,212 --> 00:28:36,841
මෙය තවමත් රාක්කයේ තිබුණේ ඇයි?
මම කතා කරන විට එය ශබ්දය පමණක්ද?

228
00:28:36,882 --> 00:28:40,886
මගේ මේ ව්‍යාපාරය එක දෙයක් කියනවා
ඔබ තවත් දෙයක් කිරීම නැවැත්විය යුතුයි!

229
00:28:43,472 --> 00:28:44,598
අහන්න...

230
00:28:47,768 --> 00:28:50,271
කොහොමද, බෝනික්කන්?

231
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
ඔක්කොම හොඳයි.

232
00:28:51,897 --> 00:28:54,024
හොඳයි, අපි කෝපි එකක් බොන්න යමු.

233
00:28:55,735 --> 00:28:56,861
ආයුබෝවන්.

234
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
- ඔබ පහසුවෙන් ස්ථානය සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.

235
00:29:35,065 --> 00:29:36,692
ඇඩ්‍රියානා, ඔබට කොහොමද?

236
00:29:37,026 --> 00:29:40,321
වැලරියා! වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.

237
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
- මම ඔබට වයින් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

238
00:29:43,282 --> 00:29:45,451
- ලුඩොවිකා, ඔබ එය බලාගන්නවාද?
- ෂුවර්.

239
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
නැන්දා.

240
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
- ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ කෙසේද?
- ඔයා දන්නවා ද.

241
00:29:53,667 --> 00:29:56,337
මගේ ප්‍රණාමය,
ඔබට මෙහි ලස්සන දේවල් තිබේ.

242
00:29:56,462 --> 00:29:58,589
බලන්න මොනතරම් අපූරු තැනක්ද?

243
00:29:58,672 --> 00:30:02,176
අපි මේ සඳහා කැප වෙමු:
සැඟවුණු අරුමපුදුම දේ සොයා ගැනීම.

244
00:30:02,843 --> 00:30:04,804
මෙහිදී ඇන්ඩ්‍රියා විශේෂ වූවාය.

245
00:30:04,845 --> 00:30:07,723
ඔහුට රූපලාවන්‍ය සඳහා විශේෂ හැකියාවක් තිබුණි.

246
00:30:08,974 --> 00:30:12,102
ඔහු කවදා හෝ ඔහුගේ වැඩ ගැන ඔබ සමඟ කතා කර තිබේද?

247
00:30:13,354 --> 00:30:15,815
නැහැ, අපි වැඩිය කතා කළේ නැහැ.

248
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
මම කිව්වේ, දේවල් ගැන
වැදගත්කමකින් තොරව...

249
00:30:19,109 --> 00:30:20,694
- මෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

250
00:30:20,736 --> 00:30:24,615
එය අභිරහසක්,
මේ මුළු ව්‍යාපාරයම අභිරහසක්.

251
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
සෑම කෙනෙකුටම.

252
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
මම හිතනවා පොලිසිය නවත්තලා කියලා
ඔබට වද දෙමින්,

253
00:30:32,957 --> 00:30:35,626
අප සමඟ ඔවුන් ඉතා ආක්‍රමණශීලී විය.

254
00:30:36,085 --> 00:30:38,379
මට හිතාගන්න බෑ
ඔවුන් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ දේ.

255
00:30:42,591 --> 00:30:44,134
සුපුරුදු දේවල්.

256
00:30:44,260 --> 00:30:47,263
නිසැකවම ඇන්ඩ්‍රියා යමක් දුටුවාය
ඔහු නොදැකිය යුතුව තිබුණි

257
00:30:47,388 --> 00:30:50,015
එසේ නොමැති නම් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුව එලෙස සොයාගෙන ඇත.

258
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
මොකක් හරි වෙනවා.

259
00:30:54,603 --> 00:30:56,522
නමුත් කුමක් සිදු විය හැකිද?

260
00:30:58,983 --> 00:31:02,236
ඇන්ඩ්‍රියා අවුල් කළා
කාන්තාවන්ගේ කාරණාවලදී පමණි.

261
00:31:03,362 --> 00:31:05,865
නැතිවූ හේතූන් කෙරෙහි ඔහුට නැඹුරුවක් තිබුණි.

262
00:31:06,657 --> 00:31:10,661
ඔහු භාර්යාවන්ට, කාන්තාවන්ට කැමති විය
සතුටින් විවාහ වී සිටි.

263
00:31:10,786 --> 00:31:11,871
නැතහොත් ස්පර්ශ කළ නොහැකි අය.

264
00:31:11,912 --> 00:31:15,124
මම හිතන්නේ ඒක එච්චර විශේෂ අවස්ථාවක් නෙවෙයි,

265
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
එය පාවා දුන් ස්වාමිපුරුෂයෙකු විය යුතුය
නැත්නම් හරිම ඊර්ෂ්‍යා සහගත හිටපු කෙනෙක්.

266
00:31:20,254 --> 00:31:21,297
සමහර විට.

267
00:31:21,422 --> 00:31:22,756
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

268
00:31:46,071 --> 00:31:47,323
මට සමාවෙන්න.

269
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

270
00:31:52,411 --> 00:31:53,913
ඇන්ඩ්රියා!

271
00:33:25,045 --> 00:33:26,422
ඌ කව් ද?

272
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
ඌ කව් ද?

273
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
ඇන්ඩ්රියා?

274
00:35:41,932 --> 00:35:43,809
හරි මම යනවා.

275
00:35:43,892 --> 00:35:46,812
ඉන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

276
00:35:46,895 --> 00:35:49,273
විනාඩි දහයක් අපි යමු.

277
00:35:49,314 --> 00:35:51,817
ඔබ මීට පැයකට පෙරද එයම කීවේය
මෙන්න අපි.

278
00:35:52,317 --> 00:35:54,570
මෙය ඔබගේ තවත් විශිෂ්ට අදහසක්.

279
00:35:54,695 --> 00:35:59,449
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය හොඳයි. හොඳ යාළුවෙක්
මගේ ඇයව බලන්න ආවේ ලන්ඩනයේ සිට.

280
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
පහළොවක්.

281
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
- ඔයාට පිස්සු.
- ඇයි මට පිස්සුද?

282
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
අහන්න තිබ්බා
පුද්ගලික හමුවීමක් සඳහා.

283
00:36:05,581 --> 00:36:07,457
ඇය ඒවා දෙන්නේ නැහැ.

284
00:36:07,541 --> 00:36:10,335
ඇය සාන්තුවරියකි. ලැජ්ජයිද?

285
00:36:10,419 --> 00:36:12,212
මේවා සමීප දේවල්.

286
00:36:12,713 --> 00:36:15,174
පැස්කුවෙල්, ඔබේ යට කලිසම් පවා නොවේ
තවදුරටත් ලෙන්ගතුයි.

287
00:36:17,217 --> 00:36:19,678
ඒ බිංදු ගන්න,

288
00:36:19,720 --> 00:36:22,431
එබැවින් අපට අවසානයක් තැබිය හැකිය
මේ සියලු බෆනරි වලට.

289
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
ඒවා ගන්න, ඔබට නොපෙනේ
අවතාරය තවදුරටත්.

290
00:36:25,601 --> 00:36:29,104
ඇය ගැන අසන්න එපා
පහත වැටේ. ඔවුන් කෙසේ හෝ කරන්නේ කුමක්ද?

291
00:36:29,188 --> 00:36:30,606
- දහසය!
- අපේ වාරය.

292
00:36:34,234 --> 00:36:35,736
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

293
00:36:36,195 --> 00:36:38,864
ඔබ වාසනාවන්තයි,
ඇය ඔවුන්ව පන්නා දැමූ නිසා.

294
00:36:38,947 --> 00:36:41,200
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

295
00:36:46,496 --> 00:36:47,873
මට පෙනවන්න.

296
00:36:49,958 --> 00:36:52,127
හොඳයි, ඇතුලට එන්න.

297
00:36:52,836 --> 00:36:54,379
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

298
00:36:55,255 --> 00:36:58,217
මම මේ දේවල් වලට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැහැ.

299
00:36:58,258 --> 00:37:00,385
අනික මොන මගුලක්ද අපි ගණන් ගන්නේ?

300
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
ශුද්ධ වූ මව, එය සීතලයි.

301
00:37:11,772 --> 00:37:15,609
මොන මගුලක්ද... කොහෙද ඒක?

302
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
Donna Assunta, එය ලිස්සා ගියේය.

303
00:37:21,782 --> 00:37:25,285
මගේ ආදරය, කැටෙනා, ඔබ මෙහි!

304
00:37:25,661 --> 00:37:27,996
සහ ඔබ මට හාදුවක් දෙන්නේ කවදාද?

305
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
මගේ ළඟට එන්න.

306
00:37:30,666 --> 00:37:32,542
මෙච්චර කල් ගියා.

307
00:37:33,627 --> 00:37:36,922
අපි තාම පොන්නයෝ, ඔයයි මමයි.

308
00:37:38,674 --> 00:37:41,176
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

309
00:37:41,551 --> 00:37:45,764
මම මේ මගේ මිතුරාට ආවා
හොල්මන් හොල්මන් කරන කෙනෙක්.

310
00:37:46,890 --> 00:37:47,933
ඔබ...

311
00:37:48,517 --> 00:37:51,645
ඔබ දැනටමත් සිට ඇත
එවන් සිත් වේදනාවක් තුලින්,

312
00:37:51,687 --> 00:37:57,567
ඔබ තවමත් එයින් නිදහස් නැත,
ඔයා දුප්පත්.

313
00:37:57,693 --> 00:37:59,945
ඒක මට නෙවෙයි මගේ ලේලියට.

314
00:38:01,196 --> 00:38:05,200
ඔව්, Donna Assunta,
ඒ මගේ මේ මිතුරා වෙනුවෙන්

315
00:38:05,284 --> 00:38:06,827
ආත්මයකින් පීඩා විඳින.

316
00:38:06,952 --> 00:38:08,954
අඩු නැත!

317
00:38:09,204 --> 00:38:13,709
- ඇය උයනේ පවා ඔහුව දුටුවාය.
- ඇයි ඔහු ගෙදරට ඇතුල් වුණේ නැත්තේ?

318
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
සමහරවිට ඔහු ළඟ යතුරු නොතිබෙන්න ඇති.

319
00:38:16,086 --> 00:38:21,216
ඔව්, ඇතුලට එන්න, හොල්මනකට යතුරු අවශ්‍යයි...

320
00:38:22,968 --> 00:38:26,305
අවතාර බිත්ති හරහා ගමන් කරයි.

321
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
සිතන්න!

322
00:38:28,432 --> 00:38:30,976
ඔහු බිත්ති හරහා ගමන් කරයි,
ඒ ගැන හිතන්න.

323
00:38:31,101 --> 00:38:32,185
සිතන්න!

324
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
ඇය ඔහුව උමං මාර්ගයේදී ද දුටුවාය.

325
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
අනික එයා ටිකට් එකක් ගත්තද?

326
00:38:36,815 --> 00:38:40,360
ගොන් කතා කපයිද?

327
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
ගොන් කතා කියන්න එපා.

328
00:38:42,612 --> 00:38:44,740
- අපිට ඒක ලැබෙනවා.
- ඔව්, හරි ...

329
00:38:45,615 --> 00:38:48,744
Donna Assunta, ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
අපි දැන් යනවා.

330
00:38:50,120 --> 00:38:51,246
ජේසුනි!

331
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
ඔබ වට වී ඇත

332
00:38:53,457 --> 00:38:57,836
සෙවණැලි සමූහයක් විසින්, මගේ දරුවා.

333
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
- ඔබ මිය ගිය අයගෙන් වට වී සිටිනවාද?
- සෑම දිනම.

334
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
මෙහෙ එන්න,

335
00:39:05,385 --> 00:39:07,471
මට ළං වෙන්න.

336
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

337
00:39:11,641 --> 00:39:14,019
බය වෙන්න එපා.

338
00:39:17,022 --> 00:39:20,108
ශුද්ධ වූ මව, මේ මම,

339
00:39:20,776 --> 00:39:23,278
ඔබ්බට දොර.

340
00:39:23,653 --> 00:39:24,738
නිශ්ශබ්ද වන්න.

341
00:39:27,157 --> 00:39:28,909
මට වැඩ කරන්න දෙන්න.

342
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
මගේ සොඳුරිය...

343
00:39:44,800 --> 00:39:47,803
මගේ ආදර දුව...

344
00:39:49,179 --> 00:39:52,682
ඔයාගෙ අම්මට පිස්සු හැදිලා නෑ.

345
00:39:53,683 --> 00:39:56,311
ඇගේ පිස්සුව...

346
00:39:56,395 --> 00:39:58,814
...මා විය.

347
00:39:59,439 --> 00:40:02,651
ඔයාගේ නැන්දට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

348
00:40:02,692 --> 00:40:05,445
ඇයව විශ්වාස කරන්න.

349
00:40:05,946 --> 00:40:10,033
ඔයාගේ නැන්දා ඒකට එන්නේ නැහැ.

350
00:40:32,722 --> 00:40:34,599
ආදරය ඇති වේවි.

351
00:40:36,977 --> 00:40:39,563
ඔබට අවස්ථා දෙකක් තිබේ.

352
00:40:40,605 --> 00:40:43,108
ඔබ නිවැරදි එක තෝරා ගන්නේ නම්,

353
00:40:44,860 --> 00:40:46,611
ඒක වැරදි වෙන්න බෑ.

354
00:40:52,492 --> 00:40:56,121
කැටෙනා, ඔයා තමයි
කවුද අපිව සිබිල් ගුහාවට එක්කන් ගියේ.

355
00:40:56,496 --> 00:40:58,373
ඉතින්, ඒ ගැන කුමක් ද?

356
00:40:58,999 --> 00:41:01,209
නමුත් ඇය එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි,

357
00:41:01,251 --> 00:41:04,504
ඇය පැවසූ විට:
"ඔයාගෙ අම්මට පිස්සු නෑ."

358
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට පිස්සු නොවීය,
ඇය හොඳ නිළියක් විය.

359
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
මිනිස්සු ඇයට කැමති වුනා,
අඩුම තරමින් මට ඇසුනේ එයයි.

360
00:41:22,856 --> 00:41:27,277
ඇඩ්‍රියානා, මට හැඟීමක් ඇති වෙනවා
ඔයා ඒ මිනිහා ගැන ඕනෑවට වඩා හිතනවා.

361
00:41:27,360 --> 00:41:30,655
- ඒක ඔයාට හොඳ නැහැ.
- එය ඔහු සමඟ පුදුම විය.

362
00:41:30,906 --> 00:41:33,033
මම කවදාවත් කාත් එක්කවත් එහෙම වෙලා නැහැ.

363
00:41:33,909 --> 00:41:36,786
ඔබ කැමති කෙනෙකු ඔබට හමුවෙයි,
ඔබ එකට රාත්‍රිය ගත කරන්න,

364
00:41:36,912 --> 00:41:38,538
අපූරු රාත්‍රියක්,

365
00:41:38,663 --> 00:41:41,791
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසා බවයි.

366
00:41:43,293 --> 00:41:45,670
එවිට ඔබ ඔහුව දෙවන වරට දකිනු ඇත

367
00:41:45,754 --> 00:41:47,631
ඔබ ඔහුට තවදුරටත් කැමති නැත.

368
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
පොඩි එකා, අවාසනාවට,
ඔබට දෙවන වරටත් ලැබුණේ නැත.

369
00:43:34,613 --> 00:43:35,905
ඇන්ඩ්රියා?

370
00:43:51,296 --> 00:43:52,797
ඒක වෙන්න බෑ.

371
00:43:55,425 --> 00:43:57,427
ඒ ඇඩ්‍රියානා, ඔයාට මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

372
00:44:06,311 --> 00:44:07,937
මම ඇන්ඩ්‍රියා නෙවෙයි.

373
00:44:10,148 --> 00:44:12,817
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

374
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
එය සෙල්ලමක් නොවේ,
මම ඇන්ඩ්‍රියා නොවේ, මට සමාවෙන්න.

375
00:44:36,466 --> 00:44:37,967
මම කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.

376
00:44:38,718 --> 00:44:40,053
මාව අතහරින්න.

377
00:44:44,349 --> 00:44:45,684
නිශ්චලව සිටින්න.

378
00:44:47,602 --> 00:44:49,562
ඇන්ඩ්‍රියා උකුලේ පච්චයක් කොටා ඇත.

379
00:45:13,378 --> 00:45:15,130
මම ඇන්ඩ්‍රියා නොවේ, මම ඔහුගේ සහෝදරයා.

380
00:45:16,589 --> 00:45:18,258
මගේ නම ලූකා, අපි නිවුන් දරුවන්.

381
00:45:22,011 --> 00:45:26,516
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි, එය මට විකාරයකි
ඒ වගේම ඇන්ඩ්‍රියා සහ මම කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ

382
00:45:26,641 --> 00:45:28,893
සහ පසුගිය වසර දක්වා
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ එයා ඉන්නවා කියලා.

383
00:45:29,394 --> 00:45:30,895
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

384
00:45:31,020 --> 00:45:33,857
මාව හදාගත්තු දෙමාපියන් මට කිව්වා,
ඊට පස්සේ මම යම් පර්යේෂණයක් කළා.

385
00:45:35,650 --> 00:45:37,277
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් නේපල්ස් හි සිටිනවාද?

386
00:45:39,404 --> 00:45:41,906
අපි හමුවීමට නියමිතව සිටියෙමු
පළමු වතාවට,

387
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
ඒත් මම ආවේ පරක්කු වෙලා.

388
00:45:49,789 --> 00:45:52,417
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ඒක ලේසි නෑ.

389
00:45:55,170 --> 00:45:57,046
ඔයා මාව දැක්කා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

390
00:46:00,800 --> 00:46:02,886
ඇන්ඩ්‍රියා සහ මම එකිනෙකා දැන සිටියේ යන්තම් ය.

391
00:46:03,553 --> 00:46:05,930
- ඔව්, ඉතින් ඔහු කිව්වා.
- ඔහු මා ගැන ඔබ සමඟ කතා කළාද?

392
00:46:06,681 --> 00:46:07,807
ඔව්.

393
00:46:07,932 --> 00:46:09,267
ඇයි?

394
00:46:09,309 --> 00:46:11,311
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු කලබල වුණා, බය වුණා,

395
00:46:12,771 --> 00:46:14,647
ඔහු මට කිව්වා කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

396
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
එවිට ඔබත් අනතුරේ.

397
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
ඔබ සැඟවිය යුතුයි.

398
00:47:02,987 --> 00:47:06,449
ගල්දෙරිසි මොනවා හරි දාලා ගියාද
මෙන්න ගෙදර අනිත් රෑ?

399
00:47:06,491 --> 00:47:08,952
සමහර විට සටහනක් වත්?

400
00:47:09,369 --> 00:47:10,453
මම දන්නේ නැහැ.

401
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
- ඔහු මෙතැනින් ඇමතුමක් ගත්තාද?
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

402
00:47:20,004 --> 00:47:21,130
මට සමාවෙන්න.

403
00:47:24,342 --> 00:47:26,261
ඔල්ගා, මොහොතක් ඉන්න.

404
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
ඔබ එහි පහළින් යමක් සොයා ගත්තාද?

405
00:47:29,347 --> 00:47:30,598
නැත, කිසිවක් නැත.

406
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
මගේ මේ වගේ තවත් ඡායාරූප තිබේද?

407
00:47:41,985 --> 00:47:43,528
ඔව්, කිහිපයක් තිබේ.

408
00:47:45,530 --> 00:47:47,156
මම දැකපු ඒවාට වඩා නරකද?

409
00:47:49,784 --> 00:47:52,036
මේක මට දෙන්න බැරි තොරතුරක්.

410
00:48:08,803 --> 00:48:11,139
සමහරවිට අපි එයාලට මම ගැන කියන්න ඇති.

411
00:48:16,269 --> 00:48:18,938
නැත, සමහර විට බලා සිටීම වඩා හොඳය
වැඩි විස්තර සොයා ගැනීමට.

412
00:48:30,658 --> 00:48:34,078
ඔවුන් යන විට මම ටිකක් කලබල විය
උයනේ පරීක්ෂා කිරීමට.

413
00:48:41,586 --> 00:48:44,213
මොන වගේ කරදරයක්ද
මම මටම ඇතුල් වෙලාද...?

414
00:48:47,175 --> 00:48:48,927
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

415
00:48:51,971 --> 00:48:55,475
ඔබ ඇන්ඩ්‍රියා සමඟ නොසිටියේ නම්
අපි කවදාවත් හමු නොවනු ඇත.

416
00:49:04,067 --> 00:49:06,069
මට හෙට වැඩට යන්න වෙනවා.

417
00:49:08,321 --> 00:49:11,991
ඔබට රාත්‍රියට වතුර ටිකක් අවශ්‍ය නම්,
කුස්සියේ බෝතල් තියෙනවා.

418
00:49:18,873 --> 00:49:21,626
උදේට ගොඩක් එලිය තියෙනවා.

419
00:49:21,751 --> 00:49:23,711
කමක් නෑ මට පුරුදුයි.

420
00:49:24,504 --> 00:49:26,005
ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:49:31,260 --> 00:49:32,887
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

422
00:49:35,223 --> 00:49:36,599
සුභ රාත්රියක්.

423
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
සුභ රාත්රියක්.

424
00:50:12,260 --> 00:50:14,053
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

425
00:50:14,929 --> 00:50:17,432
ඔයා මට තවදුරටත් කතා කරන්නේ නැහැ,
මොකක්ද අවුල?

426
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
මොකක්ද අවුල...

427
00:50:20,059 --> 00:50:22,645
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු ...
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

428
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
ඒක නෙවෙයි.

429
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
ඒක නිදහසට කරුණක්,

430
00:50:28,818 --> 00:50:32,530
සියලු දොරවල් නැවත වසා දැමීමට නිදහසට කරුණක්.

431
00:50:32,947 --> 00:50:34,574
මම වගේ වෙන්න එපා ඇඩ්‍රියානා.

432
00:50:35,033 --> 00:50:36,576
ඇයි, ඔබ මොකද කළේ?

433
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
මම මා වසා ගත්තෙමි
එම නිවසක සොහොන් ගෙය තුළ,

434
00:50:40,413 --> 00:50:43,082
මම එය මතකයේ ස්මාරකයක් බවට පත් කළා.

435
00:50:44,542 --> 00:50:46,836
දැන් මම ඒ වැරැද්ද ආයේ කරන්නේ නෑ..

436
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
අඩුම තරමේ මම තනියම ඉන්නේ නැහැ.

437
00:50:49,464 --> 00:50:53,217
ඔබ මේ වගේ එයට කැමතියි, නැතිනම් ඔබ කැමති වනු ඇත
කෙනෙක් හොයාගෙන තියෙනවා.

438
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
අහ්, ඇත්තටම? සහ කවුද, මහලු මිනිසෙක්?

439
00:50:57,722 --> 00:51:00,349
මම පරණ මිනිස්සුන්ට කැමති නැහැ,
මම කවදාවත් ඔවුන්ට කැමති වෙලා නැහැ.

440
00:51:00,475 --> 00:51:02,602
සහ තරුණ අය සමඟ
මට විහිළුවක් දැනේවි.

441
00:51:05,480 --> 00:51:08,983
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි, ඇඩ්‍රියානා,
ඔබ මිනිසෙකු සොයා ගත යුතුයි,

442
00:51:09,108 --> 00:51:13,446
හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්න කොල්ලෙක්
සමඟ දරුවන් ඇති කිරීමට.

443
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
එවිට ඔබට ඔහුව රවටා ගත හැකිය,

444
00:51:16,115 --> 00:51:19,494
නමුත් සදාකාලික ආදරය, ආශාව ...

445
00:51:20,244 --> 00:51:23,247
ඒක අමතක කරන්න, ඇඩ්‍රියානා,
ජීවත් වීම ගැන සිතන්න.

446
00:51:25,249 --> 00:51:26,876
බලන්න ඒවා කොච්චර ලස්සනද කියලා.

447
00:51:28,461 --> 00:51:30,338
ඔව් ලස්සනයි...

448
00:51:38,763 --> 00:51:40,640
ඔබ හරියටම බොහෝ දුරට සමානයි
ඇන්ඩ්රියා.

449
00:51:42,517 --> 00:51:43,851
ඇයි පාහේ?

450
00:51:50,650 --> 00:51:51,901
ඔහු වැඩි...

451
00:51:53,986 --> 00:51:57,532
වඩා විශ්වාසයි, අවම වශයෙන් එය එසේ විය.

452
00:51:59,117 --> 00:52:00,910
නමුත් සියල්ලට පසු, මම ඔහුව දැන සිටියේ යන්තම් ය.

453
00:52:04,997 --> 00:52:06,374
අපි සමානයි, ඔබ සහ මම.

454
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
අපි ඇන්ඩ්‍රියා ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

455
00:52:13,297 --> 00:52:15,675
ඒත් අපිට එයාව අමතක කරන්න බැරි වෙයි.

456
00:52:34,068 --> 00:52:36,529
ඇයි මේ ඇඳුම් ඔක්කොම මට දුන්නේ?

457
00:52:37,905 --> 00:52:39,699
- ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?
- ඔවුන් ලස්සනයි.

458
00:52:41,075 --> 00:52:42,410
නමුත් ඔබට නොතිබිය යුතුය.

459
00:52:50,334 --> 00:52:52,086
ඔබ මට වඩා කැමති කෙසේද?

460
00:53:02,471 --> 00:53:04,223
ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?

461
00:53:14,066 --> 00:53:15,359
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

462
00:53:16,360 --> 00:53:17,737
මම දන්නේ නැහැ,

463
00:53:18,863 --> 00:53:20,615
මට හොඳටම මහන්සියි.

464
00:53:48,601 --> 00:53:49,769
සුභ උදෑසනක්.

465
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
- සුභ උදෑසනක්.
- නැගිටින්න එපා.

466
00:53:52,021 --> 00:53:54,148
- කරුණාකර, ආසනයක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

467
00:53:55,775 --> 00:53:59,362
මම ඔබව මෙහි ගෙනාවා නම් මට සමාවෙන්න, නමුත් එය
කාර්යාලයේදී සුදුසු නොවේ.

468
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

469
00:54:02,740 --> 00:54:04,784
මගේ නිවාඩු දවසේදී මම ඔහුව වෙරළට රැගෙන යනවා.

470
00:54:04,909 --> 00:54:07,119
- ඔහු කවුද?
- ජියෝවානි, ඒ ඔහු.

471
00:54:09,914 --> 00:54:11,040
වෛද්‍යතුමනි,

472
00:54:11,916 --> 00:54:13,876
මගේ ලොක්කා ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

473
00:54:15,628 --> 00:54:18,047
මෙය මා ඔබට කරන ගෞරවයකි.

474
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:54:21,425 --> 00:54:22,927
ඡායාරූප ඔබ සතුයි.

476
00:54:32,436 --> 00:54:35,314
කොහොම හරි ඇතුලට ආපු කට්ටිය
ඔබේ නිවස හොරු නොවේ

477
00:54:35,398 --> 00:54:37,316
ඔවුන් යමක් සොයමින් සිටියහ.

478
00:54:38,067 --> 00:54:39,193
කුමක් ද?

479
00:54:39,443 --> 00:54:41,529
සමහරවිට ගල්දෙරිසි දාලා ගිය දෙයක් වෙන්න ඇති.

480
00:54:41,570 --> 00:54:44,323
ගෙදර මොනවා හරි තිබ්බා නම්
මම දැක්කා.

481
00:54:44,448 --> 00:54:46,659
නිවස හොඳින් දේවල් සඟවයි.

482
00:54:47,285 --> 00:54:50,329
පොතෙන් දේවල් කරන්න
මම වරෙන්තුවක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

483
00:54:50,413 --> 00:54:54,333
නැහැ, කරුණාකර එය වළක්වා ගත හැකි නම්
ඔයා මට උදව්වක් කරනවා ඇති.

484
00:54:59,672 --> 00:55:01,966
තාත්තේ ඇපල් ගෙඩියක් ඉතුරුද?

485
00:55:02,091 --> 00:55:03,467
මේ තියෙන්නේ.

486
00:55:04,343 --> 00:55:05,344
මෙතන.

487
00:55:05,720 --> 00:55:09,432
ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න යන්නේ නැද්ද?
වෛද්‍ය කොසෝලිනෝ, මේ ජියෝවානි.

488
00:55:10,057 --> 00:55:11,600
හායි, ඇඩ්‍රියානා.

489
00:55:11,726 --> 00:55:12,727
ජියෝවානි.

490
00:55:12,852 --> 00:55:15,062
ඇය නියම වෛද්‍යවරියක්, ඔබ දන්නවාද?

491
00:55:16,731 --> 00:55:20,693
- තාත්තා අසනීපෙන්ද?
- නෑ, මම යාළුවෙක් විතරයි.

492
00:55:21,319 --> 00:55:23,612
එහෙනම් අපිත් එක්ක කෑමකට වෙලාවක එන්න.

493
00:55:24,363 --> 00:55:26,240
හොඳයි, ස්තූතියි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

494
00:55:27,116 --> 00:55:29,368
කරුණාකර ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇපල් ගෙඩිය ලෙලි දෙනවද?

495
00:55:29,577 --> 00:55:30,745
පිහිය.

496
00:55:31,454 --> 00:55:32,496
මේ තියෙන්නේ.

497
00:56:02,860 --> 00:56:04,403
ඇන්ඩ්‍රියා ඒවා ගත්තද?

498
00:56:06,405 --> 00:56:07,656
ඒවා අල්ලන්න එපා.

499
00:56:10,284 --> 00:56:13,037
- ඇයි ඔයා ඒවා ගත්තේ?
- මම ඔවුන් ගැන දැන සිටියේ නැත.

500
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
පොලිස් නිලධාරියා මට ඒවා පෙන්නුවා.

501
00:56:17,166 --> 00:56:18,918
ඔහු ඒවා ඔබට දුන්නාද?

502
00:56:19,919 --> 00:56:21,921
ඉතින් එයා ඔයාව මෙහෙම දැක්කද?

503
00:56:22,880 --> 00:56:24,673
එයා ඔයාව මෙහෙම දැක්කද?

504
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
- ඉන්න.
- නෑ, මට ලැජ්ජයි.

505
00:56:28,052 --> 00:56:29,303
ඇයි?

506
00:56:33,015 --> 00:56:34,642
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

507
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

508
00:56:37,520 --> 00:56:39,438
ඔබ මා දෙස බැලීමට කැමතිද?

509
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
එය ඔබව ක්‍රියාත්මක කරයිද?

510
00:57:01,794 --> 00:57:03,712
එදා රෑ මොකද කළේ?

511
00:57:04,422 --> 00:57:05,714
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

512
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
ඇයි?

513
00:59:42,496 --> 00:59:45,874
කුඩා දේවදූතයන් බලන්න,
ඔවුන් වැස්ම ඔසවයි.

514
00:59:46,000 --> 00:59:51,088
රහත් බව හෙළි කරන සීලය
ඇල්කෙමිය සහ මායාව

515
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
එය වෛද්‍ය විද්‍යාවට මග පාදනු ඇත.

516
00:59:54,466 --> 00:59:58,762
දැන් අපි මේ විශාල ශාලාවට ඇතුල් වෙනවා,

517
00:59:58,887 --> 01:00:03,100
ඒක තමයි හොඳම උදාහරණය
Neapolitan බැරොක් රොකෝකෝගේ.

518
01:00:03,142 --> 01:00:06,520
බඳුන්වල අංකය සහ පිහිටීම

519
01:00:06,604 --> 01:00:09,398
ජීවන වෘක්ෂය හෙළි කරයි.

520
01:00:10,274 --> 01:00:12,401
Masonic labyrinth පසු,

521
01:00:12,526 --> 01:00:15,613
අද්භූත ගමන
හරියටම මෙතනින් ඉවරයි

522
01:00:15,654 --> 01:00:17,740
මහා ගර්භාෂය ඉදිරිපිට,

523
01:00:17,781 --> 01:00:20,117
වැස්ම සහිත ගර්භාෂය.

524
01:00:21,493 --> 01:00:24,622
උපතේ ආශ්චර්යය වැළැක්වීම සඳහා,

525
01:00:24,663 --> 01:00:28,042
යක්ෂයා ඔහුගේ තලය තැබුවේය...

526
01:00:40,554 --> 01:00:44,391
ඇඩ්‍රියානා, මම ඔබට යමක් කියන්නද?
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කෝප නොවිය යුතුය.

527
01:00:44,433 --> 01:00:46,810
ඒක නිකන් සෝප් ඔපෙරාවක් වගේ.

528
01:00:46,894 --> 01:00:50,648
එන්න, නිවුන් දරුවන්, ළමා නිවාසය,

529
01:00:50,689 --> 01:00:53,525
ඔයා මේ මිනිහව ගෙදර තියාගෙන ඉන්නේ
ජේන් අයර් වගේ...

530
01:00:53,567 --> 01:00:55,819
- ස්තූතියි, සමුගන්න.
- ආයුබෝවන්.

531
01:00:57,029 --> 01:00:58,697
මම හිතුවේ එයා අනතුරේ කියලා.

532
01:00:58,947 --> 01:01:01,909
මොන අනතුරක්ද? ඇඩ්‍රියානා, ඔහු තමයි අනතුර.

533
01:01:03,952 --> 01:01:05,829
පොඩි එකා මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

534
01:01:07,331 --> 01:01:09,416
ඔබත් ඔහුට කෙලෙව්වාද?

535
01:01:11,710 --> 01:01:13,212
සම්භාව්‍ය එකක්!

536
01:01:13,712 --> 01:01:18,050
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්, නිවුන් දරුවන් නොඅඩු,
තරඟය...

537
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
සමහර විට ඔබ ආදරයෙන් පවා වැටෙන්න පුළුවන්.

538
01:01:24,473 --> 01:01:27,851
පැස්කුවෙල්, ඔබ සිතනවාද?
මම ඔහුව පන්නා දැමිය යුතුද?

539
01:01:29,728 --> 01:01:32,856
පොඩි එකා ඒක දන්නේ ඔයාට විතරයි.

540
01:01:34,441 --> 01:01:37,611
ඔබේ පොලිස් මිතුරා යමක් දන්නවාද?

541
01:01:37,695 --> 01:01:39,363
ඇන්ටෝනියෝ ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

542
01:01:39,446 --> 01:01:40,572
ඇඩ්‍රියානා!

543
01:01:40,614 --> 01:01:42,741
මට එයාව විතරයි පේන්නේ
විමර්ශනය සඳහා.

544
01:01:44,493 --> 01:01:48,831
මට ඉඟියක් හමු විය: ඇන්ඩ්‍රියා අංක අත්හැරියා
කැඩපත මත ලියා ඇත.

545
01:01:49,832 --> 01:01:51,750
මට මේ අංක පෙන්වන්න.

546
01:01:54,211 --> 01:01:55,379
හය!

547
01:01:59,258 --> 01:02:03,387
සුවඳ දැනෙන දෙයක්
රෝස මලක් වගේ නෙවෙයි.

548
01:02:03,846 --> 01:02:05,973
අපි කාටවත් ඒක ලැබුනෙ නෑ,

549
01:02:06,890 --> 01:02:09,476
නමුත් අපට එය කිසිදා මග හැරී නැත!

550
01:02:10,269 --> 01:02:13,147
හය, මීයන් එළවන එක.

551
01:02:13,230 --> 01:02:15,149
- එය කුමක් ද?
- පුස්සක්.

552
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
එන්න... හතළිස් දෙක. මේ තියෙන්නේ.

553
01:02:25,284 --> 01:02:27,911
උදේ එය ඔබව අවදි කරයි,

554
01:02:27,995 --> 01:02:30,038
රාත්රියේදී එය ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදේ.

555
01:02:33,250 --> 01:02:35,794
නමුත් එය අවදි නොවේ
ඒ ක්ෂය වූ දෙය

556
01:02:35,919 --> 01:02:37,755
ඔබේ කකුල් අතර තිබේ.

557
01:02:38,797 --> 01:02:41,300
හතළිස් දෙක, කෝපි!

558
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
දහඅට!

559
01:02:47,806 --> 01:02:51,310
ඔහු තවත් ආශ්චර්යයක් කළේය,
ඔහු එය මේ වසරේද දියකර ඇත.

560
01:02:51,393 --> 01:02:53,687
- සැන් ජෙනාරෝ!
- දහඅට, ලේ.

561
01:02:53,771 --> 01:02:54,938
ට්‍රයිෆෙක්ටා!

562
01:02:55,022 --> 01:02:58,817
මට ට්‍රයිෆෙක්ටා එකක් ලැබුණා! 18, 37 සහ 6.

563
01:02:58,901 --> 01:03:02,529
- මොන බූරුවෙක්ද!
- මට ලැබුණේ ට්‍රයිෆෙක්ටා එකක් පමණයි!

564
01:03:10,829 --> 01:03:14,208
- දහය!
- ඔහු පෙලේට වඩා ලොකු එකෙක්!

565
01:03:17,836 --> 01:03:21,340
හාමුදුරුවෝ, කෝපි, පන්ච්, මැරඩෝනා...

566
01:03:21,465 --> 01:03:24,468
මෙම සංඛ්යා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

567
01:03:24,802 --> 01:03:26,094
එය නේපල්ස් ය.

568
01:03:27,221 --> 01:03:29,473
42, කෝපි.

569
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
18, රුධිරය.

570
01:03:32,476 --> 01:03:35,813
අංක ඒක කියනවා, ඒක නේපල්ස් කියලා.

571
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
මෙම නගරය, එහි රහස් ...

572
01:03:40,442 --> 01:03:42,486
එය කිසිවෙකුට ඒවා හෙළි නොකරයි.

573
01:03:43,862 --> 01:03:45,864
විවේකය අවසන්.

574
01:03:45,948 --> 01:03:47,366
අපි යමු.

575
01:03:51,745 --> 01:03:54,748
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඇම්නීසියා නැන්දා තවමත් ජීවතුන් අතර ...

576
01:03:54,832 --> 01:03:58,752
ඇඩෙල්, ඇම්නීසියා ආන්ටිගේ තරුණ,
ඇයට අසූවකි.

577
01:03:59,086 --> 01:04:03,006
ඇඩ්‍රියානා, එය අමතක කරන්න,
ටෙක්ලා ඒක හෙට බලා ගනීවි.

578
01:04:03,131 --> 01:04:04,591
කලබල වෙන්න එපා.

579
01:04:05,342 --> 01:04:07,010
කොහෙත්ම නැහැ, මගේ සතුට.

580
01:04:09,763 --> 01:04:13,642
අද රෑ ඇයට මොකද?
ඇය පිටව යන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි බව පෙනේ.

581
01:04:14,518 --> 01:04:17,855
ඇඩ්‍රියානා තවමත් භාරගෙන නැහැ
ඇයට සිදු වූ දේ,

582
01:04:17,896 --> 01:04:19,523
ඔබ ඇයව තේරුම් ගත යුතුයි.

583
01:04:19,606 --> 01:04:22,109
ඇය තවදුරටත් මා සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

584
01:04:22,776 --> 01:04:24,528
මම කල්පනා කරනවා ඇයට එය ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.

585
01:04:24,611 --> 01:04:27,155
ඔබෙන් එබිකම් කිරීමට...
ඔබට මතකද?

586
01:04:28,156 --> 01:04:29,408
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

587
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මවාපාන්න එපා
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

588
01:04:33,120 --> 01:04:35,789
සත්‍යය කාලයේ දියණියයි.

589
01:04:36,623 --> 01:04:41,295
ඉසබෙලා ගැන කතා කරන්න, ඔබ සතුව ඇති දේවල්
සිදු, සිදු වූ දේ ගැන.

590
01:04:42,629 --> 01:04:45,507
ඇඩෙල්... කොහොමත් ඇය දන්නවා.

591
01:04:46,425 --> 01:04:47,426
ඇය දන්නේ නැහැ.

592
01:04:47,551 --> 01:04:50,137
නේපල්ස් වලද?
නේපල්ස්හි සහ ඇය නොදන්නේද?

593
01:04:50,679 --> 01:04:54,558
එක වචනයක් වැඩි, එක වචනයක් අඩු,
ඇය සියල්ල දන්නවා!

594
01:04:56,643 --> 01:05:01,189
නමුත් එය හොඳ වනු ඇත
ඇය එය ඔබේ මුඛයෙන් ඇසුවා නම්.

595
01:05:02,065 --> 01:05:06,069
මම යන්න හොඳයි, පරක්කුයි සහ
හෙට උදේ මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

596
01:05:07,696 --> 01:05:09,323
පැස්කුවෙල්, ඔයා එනවද?

597
01:05:14,786 --> 01:05:17,706
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි ඔයා
මං දිහා එහෙම බලනවද?

598
01:05:18,957 --> 01:05:21,335
මම යනවා, හෙට ඔයාට කතා කරන්න.

599
01:05:22,169 --> 01:05:24,463
- ආයුබෝවන්, පෙම්වතිය.
- ආයුබෝවන්, පැස්කුවල්.

600
01:05:41,939 --> 01:05:47,069
අපි පොඩි කෙල්ලෝ කාලේ මම ආසයි
ඇයව බිය ගන්වමින්, මම ඇයට උපක්‍රම යෙදුවෙමි.

601
01:05:48,612 --> 01:05:50,989
ඔබේ මව සැමවිටම පරිපූර්ණයි,

602
01:05:51,073 --> 01:05:53,492
ලස්සනම, හොඳම හැසිරීම.

603
01:05:54,451 --> 01:05:57,454
මම නපුරු සහෝදරිය විය
ඇය හොඳ කෙනෙක් විය.

604
01:06:00,874 --> 01:06:04,252
ඔබට මතකද ඔබ සැඟවී සිටි ස්ථානය
ඔබ කුඩා කාලයේ?

605
01:06:11,134 --> 01:06:14,596
මම ඇයව මෙහි අඳුරේ වසා දමන්නෙමි.

606
01:06:17,516 --> 01:06:19,768
ඊට පස්සේ, අපි ලොකු වුණාම,

607
01:06:20,852 --> 01:06:24,356
ඇය සියලු අවධානය දිනා ගත්තාය,
සියලු දෙනෙත් ඇය වෙත යොමු විය

608
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
ඇයට සියල්ල අවශ්‍ය විය:

609
01:06:27,526 --> 01:06:30,153
සාර්ථකත්වය, ආදරය, ඩොමිනිකෝ.

610
01:06:31,363 --> 01:06:34,408
සහ ඇය සාර්ථක නොවූයේ නම්
එය ඇයව අසනීප කළේය,

611
01:06:35,617 --> 01:06:37,744
ඇය ඇත්තටම දුක් වින්දා.

612
01:06:39,162 --> 01:06:41,873
මේවා ඔබේ පියාගේ දේවල්.

613
01:07:21,580 --> 01:07:23,540
මේක ලස්සනයි.

614
01:07:24,583 --> 01:07:28,211
මම ඒක දුන්නා, ඔයාට ඒක තියාගන්න පුළුවන්.

615
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
නැන්දා...

616
01:07:39,181 --> 01:07:42,476
ඔවුන් කී දේ ඇත්තද?
මගේ අම්මා ගැන?

617
01:07:45,812 --> 01:07:50,859
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් දේවල් හැදුවා,
නමුත් සියල්ල නොවේ.

618
01:07:51,193 --> 01:07:53,320
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සියල්ල නොවේද?

619
01:07:54,863 --> 01:07:56,948
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි එයාව රැවැට්ටුවා.

620
01:07:58,241 --> 01:08:00,952
එය සිදු නොවීමට අපි සෑම දෙයක්ම කළා.

621
01:08:02,204 --> 01:08:04,081
නෑ නැන්දා අනේ.

622
01:08:07,751 --> 01:08:11,963
ඇය තමාටම වධ හිංසා කරන තරමට,
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන තරමට.

623
01:08:14,132 --> 01:08:16,510
ඇය පිස්සු වැටුණු තරමට,
අපි සමීප වුණා.

624
01:08:17,886 --> 01:08:19,721
මම යන්න පවා උත්සාහ කළා.

625
01:08:24,392 --> 01:08:26,978
මම ඇයට පෙර ඔහුට ආදරය කළෙමි,

626
01:08:29,397 --> 01:08:31,149
ඇය එහි සිටියදී ...

627
01:08:33,985 --> 01:08:35,278
සහ සෑම විටම.

628
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
සෑම විටම.

629
01:08:54,756 --> 01:08:57,509
මම ඩොමිනිකෝව බොහෝ කලක සිට දැන සිටියෙමි.

630
01:08:58,927 --> 01:09:03,140
අපි සැන් කාලෝ එකේ එකට වැඩ කළා
රඟහල, ඔහු වේදිකා කළමනාකරු විය.

631
01:09:04,891 --> 01:09:07,018
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් වුණා,

632
01:09:08,019 --> 01:09:12,566
අපි බොහෝ විට මෙහි පැමිණියේ නටන්න
සවස.

633
01:09:43,096 --> 01:09:46,224
ඔබව හමුවීම සතුටක්... මීරියම්.

634
01:09:46,308 --> 01:09:48,602
මගේ සතුට, මම සිමෝන්.

635
01:10:14,002 --> 01:10:16,379
ඔබට ඇසුනේ ඇගේ කටහඬ පමණි. ..

636
01:10:25,847 --> 01:10:28,141
ඔයා කිව්වා අපි විනෝද වෙමු කියලා...

637
01:10:28,600 --> 01:10:31,228
අපි ... ආදරණීය.

638
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
ඒ ඉසබෙලා නේද?

639
01:10:49,871 --> 01:10:51,289
සිදුවුයේ කුමක් ද?

640
01:10:52,540 --> 01:10:54,793
හායි, ඔබ විය
අද රෑ රඟහලේද?

641
01:10:56,878 --> 01:10:58,630
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ...

642
01:11:00,548 --> 01:11:02,425
චියාරා අපි යමුද?

643
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
ඊට පස්සේ දවසක් රෑ ඇය ආවා,

644
01:11:11,810 --> 01:11:14,062
ඩොමිනිකෝ ඇයව මීට පෙර දැක තිබුණේ නැත.

645
01:11:14,896 --> 01:11:17,148
ඇය වෙනස් විය,
ඇය දැනටමත් කාන්තාවක් විය.

646
01:11:18,024 --> 01:11:22,320
ඇය ළඟට ආවා,
ඔහු දෙස බලා ඔහුව ගත්තේය.

647
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

648
01:12:26,217 --> 01:12:29,763
ඔබ කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ කාටද?

649
01:12:42,233 --> 01:12:44,152
කවුද ඔයාට මේක දුන්නේ?

650
01:12:44,235 --> 01:12:46,029
ඒක මගේ තාත්තාගේ.

651
01:12:47,280 --> 01:12:48,782
එය කුමක් ද?

652
01:12:49,407 --> 01:12:52,494
එය වාසනාවන්ත ඇසකි, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

653
01:12:55,747 --> 01:12:57,290
ඇයි?

654
01:12:58,416 --> 01:13:00,418
මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.

655
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
මම ඒක අපි දෙන්නටම තියාගන්නම්.

656
01:13:39,541 --> 01:13:42,335
ඔයා මාව දාලා යන්න එපා
මෙච්චර කල් මගේ තනියෙන්

657
01:13:43,336 --> 01:13:45,588
මොකද මට අමුතු සිතුවිලි එනවා.

658
01:13:48,716 --> 01:13:50,927
ඔබට පාලනය කළ හැක්කේ මම පමණි.

659
01:13:56,683 --> 01:13:58,935
ඔයා දන්නවද මට ඔයාව කොච්චර ඕනද කියලා?

660
01:14:00,353 --> 01:14:01,604
හැම වෙලාවෙම.

661
01:14:17,245 --> 01:14:19,456
ඔයා මාව දාලා ගියොත් මම පිස්සු වැඩක් කරනවා.

662
01:14:20,832 --> 01:14:22,500
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

663
01:14:30,008 --> 01:14:32,844
බෙල්ලේ, තිරස් වලක්,
අඛණ්ඩ,

664
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
සමානව ගැඹුරු, ආසන්න වශයෙන් 2cm, දෘඪ.

665
01:14:36,014 --> 01:14:38,475
දාර මත
තිත් සහිත ලේ ගැලීම් ඔබට පෙනේ,

666
01:14:38,516 --> 01:14:41,519
පත්රිකා වලින් ඉවත් කරන ලද දාර.

667
01:14:46,024 --> 01:14:49,736
මැණික් කටුව මත අපි දකිනවා
රිබන් හැඩැති කැටයම්,

668
01:14:49,903 --> 01:14:51,988
තරමක් මානසික අවපීඩනය.

669
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
ඇයව බැඳ දමා තිබුණි.

670
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
වළලුකර මත එකම දේ

671
01:14:57,911 --> 01:15:00,997
තවද වැලි කැට තවමත් පවතී
ඇගේ පාද මත.

672
01:15:03,041 --> 01:15:07,670
වෛද්‍යතුමනි, මම ආධාරක සූදානම් කරන්නද?
කලවා දිගු කිරීම සඳහා?

673
01:15:11,049 --> 01:15:12,675
ඇඩ්‍රියානා?

674
01:15:17,680 --> 01:15:20,808
අපි අපේ විභාගය ආරම්භ කරමු
vulvo-perineal ප්රදේශයේ?

675
01:15:23,394 --> 01:15:24,646
ඇඩ්‍රියානා?

676
01:15:36,908 --> 01:15:38,785
ඒවා ඉතා කුඩාවට කපන්න එපා.

677
01:15:39,786 --> 01:15:41,412
මේ වගේ උන් ඔක්කොම හරිද?

678
01:15:47,085 --> 01:15:48,920
ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

679
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
නැත.

680
01:16:04,936 --> 01:16:06,062
ඔව්?

681
01:16:06,104 --> 01:16:07,855
මට උඩට එන්න පුළුවන්ද?

682
01:16:07,939 --> 01:16:09,857
කරුණාකර ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

683
01:16:10,817 --> 01:16:12,360
කරුණාකර.

684
01:16:14,070 --> 01:16:15,488
මොහොතක්.

685
01:16:31,212 --> 01:16:33,881
ඔයාගේ යාළුවා එන ගමන්, මම යන්නම්.

686
01:16:33,965 --> 01:16:35,592
කලබල වෙන්න එපා.

687
01:16:35,633 --> 01:16:39,095
මම ආවේ ඔයාට කියන්න විතරයි
ඔයා මට දීපු ඉලක්කම් කියලා

688
01:16:39,137 --> 01:16:40,888
කොහේවත් ගෙනියන්න එපා.

689
01:16:41,222 --> 01:16:44,225
අපි විමර්ශනය කරන්න උත්සාහ කළා
සෑම දිශාවකටම, නමුත් කිසිවක් කරන්නේ නැත.

690
01:16:44,892 --> 01:16:48,646
ඒවා නාමාවලිය වෙන්න ඇති
සොරකම් කරන ලද කලා කෘතියක් සඳහා අංක,

691
01:16:49,897 --> 01:16:51,149
නමුත් එය පවා නොවේ.

692
01:16:52,483 --> 01:16:54,652
මම මේ හැමදේම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

693
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
මම තවමත් විමර්ශනය යටතේද?

694
01:17:04,996 --> 01:17:07,040
ඔබ මස් බෝලයක් රස බැලීමට කැමතිද?

695
01:17:07,874 --> 01:17:09,292
ඔව්, ස්තුතියි.

696
01:17:11,169 --> 01:17:13,671
වසර දෙකකට පෙර, Forcella හි,
මළ සිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී

697
01:17:14,881 --> 01:17:18,676
Galderisi මැරූ ආකාරයටම,
ඇස් නොමැතිව.

698
01:17:19,677 --> 01:17:22,764
නමුත් ඔවුන්ට එය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

699
01:17:23,765 --> 01:17:25,558
ඔබට සැකකරුවන් සිටීද?

700
01:17:27,268 --> 01:17:30,438
ඇන්ඩ්රියා සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ

701
01:17:31,898 --> 01:17:34,442
සොරකම් කළ චිත්‍ර ප්‍රවාහනයේදී,

702
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
ඔහු එය වතුරට යටින් ලබා ගනීවි.

703
01:17:38,655 --> 01:17:40,198
එතන, මම අවුල් වෙලා.

704
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
ඔයා එක්ක මට කට වහගෙන ඉන්න බෑ.

705
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
කලබල වෙන්න එපා,
මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත, මම දිවුරමි.

706
01:17:48,665 --> 01:17:51,709
කාට හරි කිව්වද
මම ඔබට දුන් ඡායාරූප ගැන?

707
01:17:51,834 --> 01:17:53,836
නැහැ, ඔබට ඒවා නැවත අවශ්‍යද?

708
01:17:54,087 --> 01:17:55,421
නෑ නෑ ස්තුතියි...

709
01:17:55,963 --> 01:17:58,174
මම මස් බෝල් එකක් ගන්නම්, මම රස බලන්නම්.

710
01:17:59,842 --> 01:18:01,219
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

711
01:18:06,432 --> 01:18:07,809
උණුසුම්.

712
01:18:09,227 --> 01:18:10,478
එය හොඳයි.

713
01:18:14,482 --> 01:18:15,858
ඔබ මෙහි සිටියාද?

714
01:18:17,610 --> 01:18:19,987
ඔහු නිකම්ම පිටව ගියේ නැත.

715
01:18:21,447 --> 01:18:23,074
එයා ඔයාව දැක්කෙ නැද්ද?

716
01:18:24,325 --> 01:18:26,744
කොහෙත්ම නැහැ, එයාට තියෙන්නේ ඔයා ගැන විතරයි.

717
01:18:30,331 --> 01:18:32,250
ඔබ ඔහුට වඩා නරකයි,

718
01:18:33,751 --> 01:18:36,129
මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලන් ඉන්න හැටි.

719
01:18:42,260 --> 01:18:45,138
ඇයි ඔයා එයාගෙන් ඇහුවේ
ඔහුට ඡායාරූප නැවත අවශ්‍ය නම්?

720
01:18:46,013 --> 01:18:49,600
එයා ගාව ෆොටෝස් තියෙනවා,
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක ඔබ දෙස බැලිය හැක.

721
01:18:51,269 --> 01:18:53,646
- ඔහු ඔබේ පුක දෙස බලා උද්යෝගිමත් වේ.
- ඒක නවත්වන්න.

722
01:18:53,771 --> 01:18:55,106
මුලින්ම ඇන්ඩ්‍රියා...

723
01:18:57,233 --> 01:19:00,486
එතකොට මම, දැන් පොලිස්කාරයා.

724
01:19:05,992 --> 01:19:07,285
ඔබ ලැජ්ජාශීලී ලෙස හැසිරේ,

725
01:19:08,494 --> 01:19:10,788
නමුත් ඔබ නිසැකවම බැලීමට කැමතියි ...

726
01:19:11,122 --> 01:19:13,666
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය ඔබව ද උද්දීපනය කරයිද?

727
01:19:14,417 --> 01:19:16,169
මට දැනෙන්න දෙන්න.

728
01:19:21,883 --> 01:19:23,926
ඔබේ හිසට කුමක් සිදුවේද, ඇඩ්‍රියානා?

729
01:19:26,304 --> 01:19:28,806
මම, ඇන්ඩ්‍රියා, අනිත් කෙනා...
කවුද ඔතන

730
01:19:34,061 --> 01:19:37,398
දවස පුරා ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් ගැනද?
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

731
01:19:43,529 --> 01:19:45,031
ඔයා මගේ.

732
01:19:48,201 --> 01:19:49,786
මගේ විතරයි.

733
01:20:05,468 --> 01:20:06,803
තාත්තා!

734
01:20:07,345 --> 01:20:08,471
තාත්තා!

735
01:20:08,971 --> 01:20:12,433
ඔබේ මිතුරිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී!
ඔයා පහලට එනවද නැද්ද?

736
01:20:12,683 --> 01:20:15,311
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න.

737
01:20:15,478 --> 01:20:17,313
ඩොක්ටර් මම ඔයාට කෝපි එකක් හදල දෙන්නද?

738
01:20:17,480 --> 01:20:20,483
- මම මෙතන ඉන්නම්, ස්තූතියි.
- මම එතනම එන්නම්.

739
01:20:26,739 --> 01:20:28,741
මැරුණ අය එක්ක නේද වැඩ කරන්නේ?

740
01:20:30,117 --> 01:20:32,078
අර්ධ වශයෙන්, මම කරනවා, නමුත් පමණක් නොවේ.

741
01:20:32,370 --> 01:20:35,248
මිය ගිය අය සමහර විට අවදි වෙනවාද?

742
01:20:37,708 --> 01:20:39,877
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.

743
01:20:44,465 --> 01:20:45,633
සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

744
01:20:46,884 --> 01:20:49,136
- මට කඩවසම් සුන්දරියක් හමු විය.
- හායි, ඇඩ්‍රියානා.

745
01:20:51,639 --> 01:20:54,851
මම ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්සුවා නම් සමාවෙන්න,
මම ස්ටේෂන් එකට කතා කර කර හිටියා.

746
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

747
01:20:57,395 --> 01:21:00,731
ඇන්ටෝනියෝ, ඔබ මගේ ස්ථානයට පැමිණි විට
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වේ නැහැ,

748
01:21:00,773 --> 01:21:03,150
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි
මම පෙම්වතියක් එනතුරු බලාගෙන හිටියා කියලා.

749
01:21:08,781 --> 01:21:10,992
මට ගොඩක් අවුල්, ඒක ලේසි නෑ.

750
01:21:13,995 --> 01:21:16,414
ඇඩ්‍රියානා, මට ඔයාව තේරෙනවා,

751
01:21:17,623 --> 01:21:21,043
නමුත් ඔබ ඔහුව දුටුවේ එක් වරක් පමණි.

752
01:21:23,421 --> 01:21:26,173
අවුරුදු දෙකකට කලින් මගේ බිරිඳ නැති වුණා.

753
01:21:27,383 --> 01:21:29,677
එය ඇගේ නින්දේදී හදිසියේම සිදු විය.

754
01:21:29,927 --> 01:21:31,679
මට කණගාටුයි.

755
01:21:33,931 --> 01:21:36,559
මුලදී එය විකාරයක් ලෙස පෙනුනි,

756
01:21:36,767 --> 01:21:40,062
මම ඇගේ ඇඳුම් පුටුව මත දකිමි
නිදන කාමරය තුළ,

757
01:21:40,938 --> 01:21:42,940
මම ඇගේ රූපලාවන්‍ය ක්‍රීම් සොයා ගන්නම්...

758
01:21:44,066 --> 01:21:45,693
උදෑසන අවදි වීම,

759
01:21:45,943 --> 01:21:47,945
මගේ පුතාව ඉස්කෝලේ එක්කන් යන්න...

760
01:21:48,195 --> 01:21:51,532
මම කිසිම දෙයක් ගැන ජරාවක් දුන්නේ නැහැ,
ඔහුවත් නොවේ.

761
01:21:58,205 --> 01:22:01,083
එවිට එක්තරා අවස්ථාවක,
ඇයි කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ,

762
01:22:02,835 --> 01:22:04,962
ජීවිතය නැවත එහි ගමන් කරයි.

763
01:22:14,597 --> 01:22:16,182
සමාවෙන්න.

764
01:22:18,976 --> 01:22:21,938
මම පොලිස් ස්ථානයට යනවා,
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

765
01:22:28,694 --> 01:22:30,196
නැ ස්තුතියි.

766
01:23:28,671 --> 01:23:30,256
ලූකා, මේ මම.

767
01:23:30,548 --> 01:23:32,425
මට පැස්කුවල් සමඟ හමුවීමක් තිබේ,

768
01:23:32,800 --> 01:23:36,303
මම පරක්කු වෙනවා, හමුවෙමු.

769
01:23:38,305 --> 01:23:39,432
ආයුබෝවන්.

770
01:23:58,826 --> 01:23:59,952
පැස්කුවල්.

771
01:24:06,459 --> 01:24:08,794
- ඔබ මෙහි සිටින බව ඔබ කිසිවෙකුට කීවාද?
- නැහැ.

772
01:24:08,836 --> 01:24:11,464
- කවුරුහරි ඔබව දුටුවාද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

773
01:24:14,341 --> 01:24:15,676
අහන්න, ඇඩ්‍රියානා,

774
01:24:16,677 --> 01:24:19,346
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි බොහෝ දේ ඇත,

775
01:24:19,430 --> 01:24:21,557
එය වඩා හොඳයි
ඔබ ඔවුන් ගැන දන්නේ නැහැ.

776
01:24:22,099 --> 01:24:24,477
මම රිනුචියෝව කුළුණ ළඟ දැක්කා.

777
01:24:24,602 --> 01:24:27,104
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
මෙම සංඛ්යා මොනවාද?

778
01:24:27,188 --> 01:24:30,691
නිහඬයි! මේ අය නරක මිනිස්සු,
ඔවුන් භයානකයි.

779
01:24:31,317 --> 01:24:33,319
ඔබේ මිතුරිය, ඇන්ඩ්රියා,

780
01:24:33,360 --> 01:24:35,488
හරියටම සාන්තුවරයෙක් නොවීය.

781
01:24:40,701 --> 01:24:42,453
මට අමුත්තක් දැනෙනවා...

782
01:24:44,955 --> 01:24:47,833
ඔහුගේ සහෝදරයා තවමත් ඔබේ ස්ථානයේ සිටිනවාද?

783
01:24:48,459 --> 01:24:49,877
ඔබ හොඳින්ද?

784
01:24:49,960 --> 01:24:52,963
බය වෙන්න එපා පොඩි එකා ඒ මොකුත් නෑ.

785
01:24:53,631 --> 01:24:55,382
ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.

786
01:24:59,136 --> 01:25:00,262
කාරණය කුමක් ද?

787
01:25:01,388 --> 01:25:03,265
ලෙමනේඩ් සීතල වැඩියි.

788
01:25:03,766 --> 01:25:05,101
පැස්කුවල්!

789
01:25:05,643 --> 01:25:07,895
මා දෙස බලන්න! මා දෙස බලන්න!

790
01:25:14,276 --> 01:25:15,528
පැස්කුවල්...

791
01:25:15,861 --> 01:25:17,029
MOW.!

792
01:25:18,239 --> 01:25:19,281
MOW.!

793
01:25:20,032 --> 01:25:21,867
පැස්කුවෙල්, ඒ ඇඩ්‍රියානා.

794
01:25:24,411 --> 01:25:26,163
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

795
01:25:27,039 --> 01:25:29,041
මට උපකාර කරන්න!

796
01:25:29,125 --> 01:25:30,417
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

797
01:26:31,979 --> 01:26:35,357
ඇඩ්‍රියානා, මම සතුටු වෙනවා
ඔයාට කරදරයක් වෙන්න...

798
01:26:35,482 --> 01:26:37,610
- හොඳයි?
- හෘදයාබාධයක්.

799
01:26:37,735 --> 01:26:39,486
පැස්කුවල් මැරුවේ නැහැ

800
01:26:39,570 --> 01:26:42,239
ඔහු දුක් වින්දා
සහජ හෘද රෝගයකි.

801
01:26:43,365 --> 01:26:44,992
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

802
01:26:45,701 --> 01:26:48,370
අපිටත් ප්‍රතිඵල ලැබුණා
වීදුරු විශ්ලේෂණය,

803
01:26:48,454 --> 01:26:50,581
වස විසෙහි හෝඩුවාවක් නැත.

804
01:26:52,499 --> 01:26:54,877
ඔයාට කවුරුහරි කිව්වද මට එහෙම කියන්න කියලා?

805
01:26:55,377 --> 01:26:56,962
ඔබම කියවන්න,

806
01:26:57,004 --> 01:27:00,007
මම මරණ පරීක්ෂණය කළා,
මම ඔබට බොරු කියන්නේ ඇයි?

807
01:27:02,343 --> 01:27:04,220
ලිලියානා, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

808
01:27:08,849 --> 01:27:10,267
ෂුවර්.

809
01:27:11,227 --> 01:27:12,269
මට යන්න දෙන්න.

810
01:27:22,404 --> 01:27:24,782
පැස්කුවෙල් මිය ගියේ නැත
හෘදයාබාධයකින් නේද?

811
01:27:24,865 --> 01:27:26,742
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, එහෙම නේද?

812
01:27:26,784 --> 01:27:28,869
අපි පැස්කුවෙල්ට නෙවෙයි ඩොක්ටර්.

813
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
දුක් වීමට කාලය ගන්න, එය හරහා වැඩ කරන්න.

814
01:27:33,123 --> 01:27:37,127
පැස්කුවෙල් මිය ගියේ හෘදයාබාධයකින් නම්,
ඇන්ඩ්‍රියා සියදිවි නසාගත්තේ කෙසේද?

815
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තාද?

816
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
ඇන්ඩ්‍රියා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ, ඔහු
මැරුවේ එයා හොරෙක් නිසා

817
01:27:43,008 --> 01:27:45,511
සොරකම් කළ කලාවේ වෙළෙන්දෙක්.

818
01:27:45,552 --> 01:27:46,929
එයාගෙ ෆයිල් එක ඔයා ගාව තියෙනවද?

819
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
ඡායාරූපය එළියට ගන්න, අපි පෙන්වන්න
ඇයි මැරුවේ කියලා දොස්තරට.

820
01:27:55,020 --> 01:27:56,397
කෝ ඒකද?

821
01:28:03,028 --> 01:28:04,321
මේක බලන්න?

822
01:28:04,947 --> 01:28:06,699
ඔහු එය හොර රහසේ ගෙනාවා.

823
01:28:06,782 --> 01:28:10,077
ඔහු ෆේක් එකක් හදලා විකුණුවා
ඔරිජිනල් එක කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ

824
01:28:10,202 --> 01:28:13,706
යමෙක් ඔහුට සමාව දුන්නේ නැත
කලා ලෝකය දූෂණය කිරීම සඳහා.

825
01:28:13,914 --> 01:28:16,709
ඒකයි එයාව මැරුවේ..
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

826
01:28:17,167 --> 01:28:20,713
අප වෙනුවෙන්, අවංකවම, එයයි. දැන් ඔබ කැමති නම්
සමාවෙන්න අපිට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

827
01:28:23,465 --> 01:28:25,592
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා ගැනත් සොයා බලනවාද?

828
01:28:28,095 --> 01:28:29,346
මොන මල්ලිද?

829
01:28:32,850 --> 01:28:35,978
ඔහු නේපල්ස් වෙත පැමිණියේය
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, ඔහු ඔහුගේ නිවුන් දරුවෙකි.

830
01:28:36,729 --> 01:28:40,482
ඔවුන් කවදාවත් හමු වී නැත, ඔවුන්ව හදා වඩා ගත්තා
ඔවුන් ඉපදුණු වහාම.

831
01:28:48,574 --> 01:28:51,994
ඔව්, Galderisi හදා ගත්තා,
නමුත් ඔහුට වයස අවුරුදු අටේදී.

832
01:28:53,120 --> 01:28:57,499
අනික එයාට සහෝදරයෙක් හිටියෙත් නෑ..
අපි ඔහුගේ මුළු පවුලම විමර්ශනය කළා.

833
01:28:59,084 --> 01:29:01,754
- ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම කුමක්ද?
- ලූකා.

834
01:29:03,630 --> 01:29:07,259
මම වාසගම දන්නේ නැහැ,
ඔහු කොහෙන්ද එන්නේද නැත.

835
01:29:08,135 --> 01:29:12,514
- ඉතින්, ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?
- නෑ, මම එයාව දැක්කේ එක පාරයි.

836
01:29:15,517 --> 01:29:17,603
සමාවෙන්න, මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

837
01:29:35,412 --> 01:29:36,663
සෙමෝලා!

838
01:29:37,873 --> 01:29:39,166
ඔයා එනවද?

839
01:29:42,044 --> 01:29:43,754
මගේ ශෝකය, මගේ ආදරණීය.

840
01:29:44,671 --> 01:29:47,007
මෙතරම් කෙටි කාලයකදී මේ සියලු දුක්.

841
01:29:47,383 --> 01:29:48,926
දුප්පත් පැස්කුවල්...

842
01:29:50,135 --> 01:29:51,929
කවුරුන් සිතුවාද?

843
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
මට ඒ ගැන හිතනකොට දරාගන්න බෑ.

844
01:29:55,140 --> 01:29:58,060
ඔහු ඔබේ අතේ මිය ගියා, මේ ආකාරයට වඩා හොඳයි.

845
01:29:59,395 --> 01:30:00,813
ඔහු තනිව සිටියේ නැත.

846
01:30:02,064 --> 01:30:04,400
එය ඉතා හදිසියේ සිදු විය.

847
01:30:04,441 --> 01:30:07,694
ඇඩ්‍රියානා පවා කවුරුන් හෝ සිතුවාය
ඔහුට වස දෙන්න ඇති.

848
01:30:08,570 --> 01:30:09,655
සහ ඇයි?

849
01:30:09,696 --> 01:30:12,199
- ඔහුට රිදවීමට අවශ්‍ය වූයේ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

850
01:30:13,700 --> 01:30:16,453
ඔබ එය ජය ගනු ඇත,
කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි.

851
01:30:16,578 --> 01:30:17,830
ශක්තිමත් වෙන්න.

852
01:30:27,339 --> 01:30:28,924
ඇඩෙල්, කොතරම් භයානකද?

853
01:30:29,842 --> 01:30:31,718
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය ඇඩෙල්.

854
01:30:31,969 --> 01:30:34,221
දුප්පත් පැස්කුවෙල්, ඒ වගේ, හදිසියේම.

855
01:31:04,710 --> 01:31:06,378
පැස්කුවල් හරි.

856
01:31:09,506 --> 01:31:12,217
ඔබ තවමත් දෙපයින් සිටීම ආශ්චර්යයකි.

857
01:31:16,889 --> 01:31:18,640
ඔයා බොරුකාරයෙක්,

858
01:31:19,099 --> 01:31:20,851
ඔයා නරකයි.

859
01:31:26,398 --> 01:31:28,275
ඔයා බැල්ලියෙක්.

860
01:31:28,901 --> 01:31:30,402
මිනීමරුවා!

861
01:31:32,488 --> 01:31:35,532
උබට ඕනේ මරන්න, මරන්න, මරන්න විතරයි...

862
01:31:42,789 --> 01:31:45,125
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

863
01:32:50,691 --> 01:32:55,821
ඇය සෙවනැල්ලක් නොවේ, එය පිළිගන්න! එය පිළිගන්න!

864
01:32:55,862 --> 01:32:59,491
එය පැවසීමට ධෛර්යය තිබේ!

865
01:33:01,493 --> 01:33:04,997
ඔව්, මම ඇයට ආදරෙයි, හරිද?
මම කවදත් ඇයට ආදරෙයි, ඇයි දන්නවද?

866
01:33:05,080 --> 01:33:09,126
මා සිටින බව ඇය දකී,
ඇය සවන් දෙන්නේ කෙසේදැයි දනී.

867
01:33:09,209 --> 01:33:11,336
කවද ඉඳන්ද ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබ්බේ?

868
01:33:11,628 --> 01:33:14,715
මට කියන්න දෙයක් නැත්නම්,
එවිට අපි වෙන් විය යුතුයි.

869
01:33:14,756 --> 01:33:18,594
නිකමට ට්‍රයි කරලා බලන්න මම පිස්සු දෙයක් කරන්නම්.
ඩොමිනිකෝ, මම පිස්සු දෙයක් කරන්නම්.

870
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
ඩොමිනිකෝ!

871
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
ඇඩ්‍රියානා...

872
01:33:30,522 --> 01:33:32,107
පැටියෝ, මෙතන ඉන්න එපා.

873
01:33:32,149 --> 01:33:33,609
ඔබේ කාමරයට යන්න.

874
01:33:34,234 --> 01:33:35,402
ඔබේ කාමරයට යන්න!

875
01:33:35,485 --> 01:33:36,778
- ඩොමිනිකෝ!
- යන්න!

876
01:33:36,862 --> 01:33:41,658
ඩොමිනිකෝ, මාව දාලා යන්න එපා!
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට දක්ෂයි.

877
01:33:41,783 --> 01:33:44,161
- නවත්වන්න!
- ඇය ඔබව දාලා යයි, ඇය ඔබට බොරු කියයි.

878
01:33:44,286 --> 01:33:45,912
- ඔයාට පිස්සු!
- මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

879
01:33:46,121 --> 01:33:49,666
ඔබට මාව අවශ්‍යයි, මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි.

880
01:33:49,791 --> 01:33:51,043
මම ඔයාට කිව්වා!

881
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
එය නාන කාමරයේ කරාමය විය.

882
01:37:43,358 --> 01:37:45,610
- ඔයා මට කෝපි එකක් හදල දෙනවද?
- ෂුවර්.

883
01:37:54,536 --> 01:37:56,288
ඇඩ්‍රියානා, ඔහුට යන්න කියන්න.

884
01:37:57,873 --> 01:37:59,165
කරුණාකර.

885
01:38:01,668 --> 01:38:03,795
ඇඩ්‍රියානා, කරුණාකර ඔහුට යන්න කියන්න.

886
01:38:12,762 --> 01:38:16,141
ශීතකරණයේ කිරි තියෙනවා,

887
01:38:16,182 --> 01:38:18,935
කරුණාකර ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

888
01:38:24,190 --> 01:38:25,817
ඇඩ්‍රියානා, ඔහුට යන්න කියන්න.

889
01:38:26,443 --> 01:38:28,445
කරුණාකරලා මාත් එක්ක ඉන්න.

890
01:38:50,717 --> 01:38:52,719
මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

891
01:38:52,844 --> 01:38:54,554
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

892
01:38:56,473 --> 01:38:58,350
ඔබට කුණු බෑග් තිබේද?

893
01:38:59,100 --> 01:39:00,226
ලොකු ඒවා.

894
01:39:02,562 --> 01:39:04,731
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා.

895
01:39:11,196 --> 01:39:12,864
කරුණාකරලා මාත් එක්ක ඉන්න.

896
01:39:13,949 --> 01:39:15,492
ඇඩ්‍රියානා, මා දෙස බලන්න.

897
01:39:17,744 --> 01:39:19,704
නැගිටින්න එපා.

898
01:39:20,080 --> 01:39:22,207
ඇඩ්‍රියානා, නැගිටින්න එපා, ඔහු ළඟට යන්න එපා.

899
01:39:23,124 --> 01:39:24,459
ඔහු ළඟට යන්න එපා.

900
01:39:25,377 --> 01:39:27,629
ඇඩ්‍රියානා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

901
01:39:29,881 --> 01:39:31,257
ඔහු ඔබව රවටාවි,

902
01:39:31,383 --> 01:39:33,218
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

903
01:39:34,511 --> 01:39:36,721
කරුණාකරලා... ඇඩ්‍රියානා කරුණාකරලා.

904
01:41:13,693 --> 01:41:15,236
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

905
01:42:31,187 --> 01:42:32,397
ඇඩ්‍රියානා!

906
01:42:35,692 --> 01:42:37,152
ඇඩ්‍රියානා!

907
01:42:39,279 --> 01:42:42,532
Giovanni, ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?
මම මෙතන ඉන්නවා, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

908
01:42:42,574 --> 01:42:44,325
ඔබ තවමත් සූදානම්ද?

909
01:42:44,450 --> 01:42:46,452
මම ඔයා එක්ක එන්නේ නෑ.

910
01:42:46,536 --> 01:42:49,956
මම ඔහුව තටාකය වෙත ගෙන යන්නෙමි,
මම ඉවර උනාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

911
01:42:50,039 --> 01:42:51,457
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

912
01:42:52,333 --> 01:42:53,710
ආයුබෝවන්, ජියෝවානි.

913
01:43:18,943 --> 01:43:21,863
සියල්ලටම වඩා කලාව නියෝජනය කරන්නේ මෙයයි.

914
01:43:24,741 --> 01:43:27,702
කලාව ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ වැස්ම ද වේ.

915
01:43:29,579 --> 01:43:30,997
අන්තීමේ දී!

916
01:43:31,372 --> 01:43:33,833
ඔවුන් දැනටමත් පැස්කුවෙල්ට උපහාර පුද කර ඇත.

917
01:43:34,709 --> 01:43:36,753
චලනයක් මැද
එය දැනටමත් ආශ්චර්යයකි.

918
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
කොහොම හරි මම විනාඩි දහයක් ඉන්නම්
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

919
01:43:39,214 --> 01:43:42,383
කලාව යනු සත්‍ය අපයෝජනයකි
අපි එහි හවුල්කාරයෝ වෙමු.

920
01:43:42,759 --> 01:43:46,262
ඔබ පිළිගන්නා විට මෙයයි
එවැනි ගෞරවයකින් අපට,

921
01:43:46,387 --> 01:43:49,474
ඔබ අපව ඉතා සතුටු කරයි

922
01:43:49,515 --> 01:43:51,392
ඔබ අපට මහත් සතුටක් ලබා දෙනවා.

923
01:43:51,476 --> 01:43:52,977
ඔයාට ස්තූතියි.

924
01:44:08,910 --> 01:44:11,371
ඔබ කවදා හෝ එහි බැස තිබේද?

925
01:44:11,412 --> 01:44:12,664
කවදාවත් නැහැ.

926
01:44:14,123 --> 01:44:15,416
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

927
01:44:15,917 --> 01:44:17,293
ලිලියානා?

928
01:44:18,294 --> 01:44:19,796
ලිලියානා?

929
01:44:21,172 --> 01:44:22,548
ඇඩ්‍රියානා!

930
01:44:25,176 --> 01:44:28,137
- එවැනි සතුටක්. ඔයාට කොහොම ද?
- මම ගොඩක් හොඳින්.

931
01:44:28,179 --> 01:44:33,059
ඔබ මගේ ඇඩෙල් නැන්දා හමුවීමට මම කැමතියි.
ලිලියානා මා සමඟ වැඩ කළ වෛද්‍යවරියයි.

932
01:44:33,142 --> 01:44:35,186
සහ කැටෙනා, මගේ මිතුරියක්.

933
01:44:37,313 --> 01:44:39,941
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත! ඔයා හොඳට පේනවා.

934
01:44:40,066 --> 01:44:41,567
ඔව්, මම හොඳින්.

935
01:44:41,776 --> 01:44:44,654
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?
මට උසස්වීම් ලැබිලා තියෙනවා.

936
01:44:46,197 --> 01:44:48,324
අපිට ඔයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

937
01:44:49,534 --> 01:44:52,161
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා දන්නවා කියලා
සම්මානලාභීන්.

938
01:44:55,290 --> 01:44:58,918
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් අපි එසේ නොකළෙමු
එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා.

939
01:44:59,585 --> 01:45:02,297
එය සතුටක් විය
අද ඒවා අහන්න නේද?

940
01:45:02,797 --> 01:45:03,965
ඔයාට කොහොම ද?

941
01:45:06,050 --> 01:45:08,594
මෙච්චර කල් ගියා
අපි එකිනෙකා දැක ඇති නිසා.

942
01:45:10,221 --> 01:45:12,974
කොහොම උනත් බොහොම ස්තුතියි

943
01:45:13,099 --> 01:45:15,476
සියලු කාරුණික දේවල් සඳහා
ඔබ පැස්කුවෙල් ගැන කිව්වා.

944
01:45:16,102 --> 01:45:17,186
ඇත්ත වශයෙන්.

945
01:45:19,355 --> 01:45:23,443
ඇත්තද කුමාරයාට මූර්ති ශිල්පියා හිටියා
අන්ධ නිසා ඔහුට පිටපත් සෑදීමට නොහැකි විය?

946
01:45:23,484 --> 01:45:25,570
සෑම විටම මෙම විකාර සමඟ, කැටෙනා!

947
01:45:28,573 --> 01:45:31,075
පුරාවෘත්තය, එය කිසි විටෙකත් ඔප්පු කර නැත.

948
01:45:33,953 --> 01:45:37,623
එය පැවසුවද සාක්ෂි නොමැති විට,
එය පුරාවෘත්තයක් ලෙස පවතී.

949
01:45:56,267 --> 01:45:57,602
සුභ රාත්රියක්.

950
01:45:58,770 --> 01:45:59,896
මට සමාවෙන්න.

951
01:46:00,772 --> 01:46:03,733
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා,
ඒ තරුණයා එය අතහැරියා.

952
01:46:04,776 --> 01:46:06,110
මොන තරුණයාද?

953
01:46:06,527 --> 01:46:09,113
ඔයත් එක්ක ආපු එකා.

954
01:46:09,739 --> 01:46:10,990
මා සමග?

955
01:46:11,282 --> 01:46:15,912
ඔව් ඒ තරුණයා
ඔහුගේ උරහිස මත බෑගයක් සමඟ.

956
01:46:18,414 --> 01:46:20,124
ඒත් මම තනියම ඇතුලට ආවා.

957
01:46:22,543 --> 01:46:24,545
එය ඔහුගේ සාක්කුවෙන් වැටුණා,

958
01:46:24,629 --> 01:46:27,882
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර, ඔහු ගිය විට.

959
01:46:28,508 --> 01:46:30,927
එයාව නවත්තන්න මම වෙලාවට ගියේ නෑ.

960
01:46:33,179 --> 01:46:35,139
වාසනාවකට ඒක කැඩිලා නෑ..

961
01:46:36,265 --> 01:46:37,892
එය ඉතා ලස්සනයි.

962
01:46:48,945 --> 01:46:50,154
ඔයාට ස්තූතියි.

963
01:48:07,857 --> 01:48:11,652
වැස්ම තුළ නේපල්ස්


